Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שטר שיש בו רבית או קרוע. ובו ב סעיפים:
שטר שיש בו ריבית מפורש אינו גובה בו את הריבית אבל גובה בו את הקרן אפי' ממשעבדי אבל אם כלל הקרן עם הרבית פסול מפני שיבא לגבות בו הרבית: הגה מיהו אם החייב מודה צריך לשלם לו הקרן (מהרי"ק שורש י"ז וי"א דפטור דקנסינן למלוה וא"צ לשלם לו (שם בשם מרדכי וכ"כ התוס' שם ובכ"מ) מיהו אם המלוה הלוה ע"י שליח והשליח עשה שטר וכלל קרן עם רבית גובה הקרן מ"מ דאמר לתקוני שדרתי שלוחי ולא לעוותי לכלול הקרן עם הרבית (מהרי"ק שם) וע' בי"ד סימן קס"א עוד מדינים אלו שטר שבא לפנינו קרוע קרע ב"ד והוא שקרוע במקום העדים והזמן והתורף או שקרוע שתי וערב פסול ואם ניכר שנעשה בסכין אפי' אם לא נקרע שתי וערב פסול נקרע לשנים גרע טפי מקרע ב"ד ופסול: הגה ואם יש עדים שנקרע באונס דינו כמי שנמחק שטר חובו וכמו שנתבאר לעיל סי' מ"א ואם היה נקרע שלא בקרע ב"ד (אם) נראה לדיין שהיה בו קרע ב"ד והוסיפו על הקרע כדי להעלים הקרע ב"ד אין גובין בו אבל בלא"ה אין חוששין (בעל התרומות שם נ"ז):Un acte qui comporte de l'intérêt (ribit), ou déchiré. Il comporte 2 séifim.
Un acte qui comporte un intérêt explicite : on ne recouvre pas par lui l'intérêt, mais on recouvre par lui le capital, même sur les biens hypothéqués. Mais s'il a englobé le capital avec l'intérêt (en une seule somme), il est inapte, parce qu'il en viendrait à recouvrer par lui l'intérêt. Haga (Rema) : Toutefois, si le débiteur reconnaît (la dette), il doit lui payer le capital (Mahariq, racine 17) ; et certains disent qu'il est exempté, car on pénalise le prêteur, et il n'a pas besoin de le payer (ibid., au nom du Mordekhaï ; et ainsi ont écrit les Tossafot là-bas et en plusieurs endroits). Toutefois, si le prêteur a prêté par un mandataire, et que le mandataire a fait l'acte et a englobé le capital avec l'intérêt, il recouvre en tout cas le capital, car il dit : « j'ai envoyé mon mandataire pour arranger (mes affaires) et non pour me nuire en englobant le capital avec l'intérêt » (Mahariq, ibid.) ; et voir dans Yoré Dé'a, siman 161, d'autres détails de ces lois. Un acte qui se présente devant nous déchiré d'une déchirure de tribunal, c'est-à-dire déchiré à l'endroit des témoins, de la date et du torèf (la partie essentielle, noms et somme), ou déchiré en long et en large, est inapte ; et s'il est visible que cela a été fait au couteau, même s'il n'a pas été déchiré en long et en large, il est inapte. S'il a été déchiré en deux, c'est pire qu'une déchirure de tribunal, et il est inapte. Haga (Rema) : Et s'il y a des témoins qu'il a été déchiré par accident, il a le statut de celui dont la reconnaissance de dette a été effacée, comme il a été expliqué plus haut, siman 41. Et s'il était déchiré sans déchirure de tribunal, (si) il semble au juge qu'il comportait une déchirure de tribunal et qu'on a ajouté à la déchirure pour dissimuler la déchirure de tribunal, on ne recouvre pas par lui ; mais sinon, on ne s'en inquiète pas (Baal HaTeroumot, ibid., porte 57).séif 1
- נמחק או נטשטש אם רישומו ניכר כשר ואם לאו פסול הרקיב ונעשה ככברה כשר: הגה ואם אכלו עש או עכברים בראשו כל שניכר המלוה והלוה ועיקר הענין בסופו מכשרינן ליה (תשובת הרא"ש כלל ס"ח סימן כ"ט ותשובת מיימוני דמשפטים סי' ס"ב):S'il a été effacé ou brouillé : si sa trace est reconnaissable, il est valable ; sinon, il est inapte. S'il a pourri et est devenu comme un crible, il est valable. Haga (Rema) : Et si des mites ou des souris l'ont rongé en haut, tant qu'on reconnaît le prêteur et l'emprunteur et l'essentiel de l'affaire à la fin, nous le déclarons valable (Responsa du Roch, principe 68, siman 29, et Responsa Maïmoniyot sur Michpatim, siman 62).
séif 2