Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שטר שאין בו אלא עד א' או א' מהם. פסול. ובו ז סעיפים:
עד אחד בכתב ועד אחד בעל פה (בלא קנין) (טור) מצטרפים ואם אמר זה שלא כתב עדותו אני קניתי מידו על דבר זה ולא בא המלוה ולא שאל ממני לכתוב שניהם מצטרפים לעשות המלוה בשטר ואינו יכול לומר פרעתי ואם אותו שמעיד על פה אומר בפני נמסר השטר הוי כשטר גמור לגבות בו ממשעבדי: הגה ודוקא דיכולין למימר שנמסר ג"כ לפני עד החתום דהוי שני עדים דמסירה אבל אם לא נמסר רק בעד א' (ב"י בשם הרא"ש) אפי' היו כאן ב' שטרות שכל אחד חתום עליו עד אחד ונמסר רק לפני ע"א אינן מצטרפים לטרוף ממשעבדי (טור):Un acte qui ne comporte qu'un seul témoin, ou dont l'un des témoins est inapte. Il comporte 7 séifim.
Un témoin par écrit et un témoin de vive voix (Rema : sans kinyan) (Tour) se joignent. Et si celui qui n'a pas écrit son témoignage dit : « j'ai effectué le kinyan (acte d'acquisition) de sa main pour cette affaire, mais le prêteur n'est pas venu me demander d'écrire », les deux se joignent pour faire du prêt un prêt par acte, et il (l'emprunteur) ne peut pas dire « j'ai remboursé ». Et si celui qui témoigne de vive voix dit : « l'acte a été remis devant moi », c'est comme un acte complet, pour recouvrer par lui sur les biens hypothéqués (vendus à des tiers). Haga (Rema) : Et seulement lorsqu'ils peuvent dire qu'il a été remis aussi devant le témoin signé, de sorte qu'il y a deux témoins de la remise ; mais s'il n'a été remis que devant un seul témoin (Beit Yossef au nom du Roch), même s'il y avait ici deux actes, sur chacun desquels est signé un témoin, et qu'ils n'ont été remis que devant un seul témoin, ils ne se joignent pas pour saisir sur les biens hypothéqués (Tour).séif 1
- הוציא עליו שטר חוב בעד א' וטוען הלוה פרעתי ה"ז מחויב שבועה ואינו יכול לישבע ומשלם טען ואמר ישבע לי שלא פרעתי ה"ז נשבע אבל אם טען לא לויתי ה"ז נשבע להכחיש את העד ונפטר וי"א שגם אם טען פרעתי נאמן בשבועה:S'il a produit contre lui une reconnaissance de dette avec un seul témoin et que l'emprunteur prétend « j'ai remboursé », il est tenu de prêter serment ; et ne pouvant pas jurer (contre le témoin, puisqu'il reconnaît le prêt), il paie. S'il a prétendu en disant : « qu'il me jure qu'il n'a pas été remboursé », celui-ci (le prêteur) jure. Mais s'il a prétendu « je n'ai pas emprunté », il jure pour démentir le témoin et il est exempté. Et certains disent que même s'il a prétendu « j'ai remboursé », il est cru avec un serment.
séif 2
- שטר שחתומים בו ב' עדים בלבד ונמצא עד אחד מהם קרוב או פסול אע"פ שיש שם עידי מסירה הרי הוא כחרס וי"א שדינו כשטר שאין חתום בו אלא עד א': הגה והיינו דוקא בדרך שלא נתבטל כל העדות וכמו שיתבאר בסמוך:Un acte sur lequel ne sont signés que deux témoins, et on trouve que l'un d'eux est proche parent ou inapte : même s'il y a des témoins de la remise, il est comme un tesson ; et certains disent qu'il a le statut d'un acte sur lequel n'est signé qu'un seul témoin. Haga (Rema) : Et cela seulement dans un cas où tout le témoignage n'a pas été annulé, comme il va être expliqué tout de suite.
séif 3
- שטר שהיו עידיו מרובים ונמצא עד א' מהם קרוב או פסול ואין העדים קיימים לשאול אותם אם יש עדות ברורה שכולם ישבו לחתום שהרי נתכוונו להעיד ה"ז בטל ואם לאו תתקיים העדות בשאר שהרי אפשר שחתמו העדים הכשרים והניחו מקום לגדול לחתום ובא זה הקרוב או הפסול וחתם שלא מדעתם (וכבר נתבאר כל זה לעיל סי' מ"ה סי"ב):Un acte dont les témoins étaient nombreux, et on trouve que l'un d'eux est proche parent ou inapte, et les témoins ne sont pas là pour qu'on les interroge : s'il y a un témoignage clair qu'ils se sont tous assis pour signer ensemble, puisqu'ils avaient tous l'intention de témoigner, il est annulé ; sinon, le témoignage se maintient par les autres, car il est possible que les témoins aptes aient signé et laissé une place pour qu'un aîné signe, et que ce parent ou cet inapte soit venu et ait signé à leur insu (Rema : et tout cela a déjà été expliqué plus haut, siman 45, séif 12).
séif 4
- צוואה שנמצא אחד מעידיה קרוב או פסול (ונתבטל בדרך שנתבאר) העד שאינו קרוב אם זוכר העדות יבא לפני ב"ד ויעיד ואם יש עד אחד ששמע הצוואה מחוץ מצטרף עמו להעיד אע"פ שלא ייחדוהו להעיד:Un testament (tsavaa) dont on trouve que l'un des témoins est proche parent ou inapte (Rema : et il a été annulé de la manière expliquée) : le témoin qui n'est pas parent, s'il se souvient du témoignage, viendra devant le tribunal et témoignera ; et s'il y a un témoin qui a entendu le testament de l'extérieur, il se joint à lui pour témoigner, bien qu'on ne l'ait pas désigné pour témoigner.
séif 5
- הכותב כל נכסיו לשני בני אדם בעדות אחת והעדים קרובים לא' ממקבלי המתנה ורחוקים מהשני הרי השטר פסול מפני שהוא עדות אחת אא"כ נסתלק אותו שהעדים פסולים לו מאותו ממון (ובעדות ע"פ בכה"ג כשרים להעיד לזה שאינן קרוביו) (מרדכי פ"ב דגיטין תשובת ריטב"א בב"י סי' ל"ז מחו' י"ד) אבל אם כתב בשטר אחד שנתתי לראובן חצר פלונית ושנתתי לשמעון חצר פלונית ונמצאו העדים קרובים לזה ורחוקים מזה זה שהם רחוקים ממנו מתנתו קיימת שאלו שתי עדיות הן אע"פ שהם בשטר אחד: הגה וכן אם היו כתובים בשטר ב' או ג' דברים ונתבטל השטר לדבר אחד השאר לא נתבטל (מוהר"ם פאדואה סי' מ"ד):Celui qui écrit tous ses biens à deux personnes par un seul témoignage, et les témoins sont proches parents de l'un des bénéficiaires du don et étrangers au second : l'acte est inapte, parce que c'est un seul témoignage, à moins que celui pour qui les témoins sont inaptes ne se retire de cet argent (Rema : et pour un témoignage de vive voix, dans un tel cas, ils sont aptes à témoigner pour celui dont ils ne sont pas parents) (Mordekhaï, chapitre 2 de Guittin ; responsum du Ritva dans le Beit Yossef, siman 37, à partir du séif 14). Mais s'il a écrit dans un seul acte : « j'ai donné à Réouven telle cour, et j'ai donné à Chimon telle cour », et qu'on trouve les témoins parents de l'un et étrangers à l'autre, celui dont ils sont étrangers, son don est maintenu, car ce sont deux témoignages, bien qu'ils soient dans un seul acte. Haga (Rema) : Et de même, s'il était écrit dans un acte deux ou trois choses et que l'acte a été annulé pour une chose, le reste n'est pas annulé (Maharam de Padoue, siman 44).
séif 6
- שטר שנמסר בפני שני עדים גובין בו ממשעבדי אע"פ שהם (אינן) חתומים בו ומ"מ אם נמצאו עידי חתימתו פסולים ואפי' עד אחד מהם פסול השטר פסול אע"פ שנמסר בפני עדים כשרים מפני שהוא מזוייף מתוכו:Un acte qui a été remis devant deux témoins, on recouvre par lui sur les biens hypothéqués, bien qu'ils ne soient pas signés dessus. Néanmoins, si l'on trouve que les témoins de sa signature sont inaptes, et même si l'un d'eux est inapte, l'acte est inapte, bien qu'il ait été remis devant des témoins aptes, parce qu'il est falsifié de l'intérieur.
séif 7