Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שכותבין טופסי שטרות. ובו סעיף אחד:
סופר שבא לכתוב טופסי שטרות כדי שיהיו מצויים אצלו הרשות בידו ויכול לכתוב הכל שם הלוה והמלוה והמעות רק שיניח מקום הזמן שלא יהיה מוקדם אבל שטר שנכתב על הלואה אחת ונפרע אינו יכול לחזור וללות בו אפילו אם הכל ביום א' שאינו מוקדם שכיון שנמחל שעבודו אינו חוזר ולוה בו ואם פרע מקצת חובו אינו חוזר ולוה בו באותו שטר אותו מקצת דהוי נמחל שעבודו לאותו מקצת: הגה ויש מי שאומר הא דנמחל שיעבודו היינו הקנין הראשון ולכן אם חזר וקבל קנין יכול לחזור וללות בו (מרדכי פ' כל הגט) ואפי' לא חזר והקנה לו רק שחזר ומסרו לו בפני עדים למ"ד עידי מסירה עיקר אפי' בשטרות (מרדכי פרק הכותב) (וע' לקמן סי' נ"א):Qu'on écrit des formulaires d'actes. Il comporte un séif.
Un scribe qui vient écrire des formulaires d'actes, pour qu'ils soient disponibles chez lui, en a le droit, et il peut tout écrire : le nom de l'emprunteur, du prêteur et la somme, pourvu seulement qu'il laisse en blanc la place de la date, pour qu'il ne soit pas antidaté. Mais un acte qui a été écrit pour un prêt et qui a été remboursé, on ne peut pas emprunter de nouveau par lui, même si tout a eu lieu le même jour, de sorte qu'il n'est pas antidaté : car, puisque son hypothèque (chiboud) a été abandonnée, on n'emprunte pas de nouveau par lui. Et s'il a remboursé une partie de sa dette, il n'emprunte pas de nouveau cette partie par ce même acte, car son hypothèque a été abandonnée pour cette partie. Haga (Rema) : Et il y a un avis selon lequel ce qui est abandonné de l'hypothèque, c'est l'acte d'acquisition (kinyan) initial ; c'est pourquoi, s'il a de nouveau accompli un kinyan, il peut emprunter de nouveau par lui (Mordekhaï, chapitre Kol HaGuet) ; et même s'il n'a pas de nouveau accompli de kinyan en sa faveur, mais seulement qu'il le lui a de nouveau remis devant des témoins, selon l'avis que ce sont les témoins de la remise (édei messira) qui sont l'essentiel, même pour les actes (Mordekhaï, chapitre HaKotev) (voir plus loin, siman 51).séif 1