Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חייב אדם להציל את חבירו בין בגופו בין בממונו. ובו סעיף אחד:
הרואה את חבירו טובע בים או ליסטים באין עליו או חיה רעה באה עליו ויכול להצילו הוא בעצמו או שישכור אחרים להציל ולא הציל או ששמע עכו"ם או מוסרים מחשבים עליו רעה או טומנים לו פח ולא גילה אוזן חבירו והודיעו או שידע בעכו"ם או באנס שהו' בא על חבירו ויכול לפייסו בגלל חבירו ולהסיר מה שבלבו ולא פייסו וכיוצא בדברים אלו עובר על לא תעמוד על דם רעך:L'homme est tenu de sauver son prochain, tant dans sa personne que dans ses biens. Il comporte un séif.
Celui qui voit son prochain se noyer dans la mer, ou des brigands venir sur lui, ou une bête sauvage venir sur lui, et qui peut le sauver lui-même, ou engager d'autres personnes pour le sauver, et ne l'a pas sauvé ; ou qui a entendu que des non-Juifs ou des délateurs (mosserim) projettent de lui faire du mal ou lui tendent un piège, et n'en a pas informé son prochain pour le prévenir ; ou qui savait qu'un non-Juif ou un homme violent venait s'en prendre à son prochain, et pouvait l'apaiser en faveur de son prochain et lui ôter ce qu'il avait sur le cœur, et ne l'a pas apaisé, et autres cas semblables, transgresse l'interdit : « Tu ne resteras pas indifférent au sang de ton prochain » (Lévitique 19, 16).séif 1