Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כיצד נפרעים לנזקים מהמזיק ומיורשיו. ובו ג סעיפים:
כשב"ד נזקקים לגבות לניזק מנכסי המזיק גובין מהמטלטלין תחלה ואם לא היו (לו) מטלטלין כלל או שלא היו לו מטלטלין כנגד כל הנזק גובין השאר מהקרקע המעולה שבנכסי המזיק וכל זמן שימצא מטלטלין ואפי' סובין אין נזקקין לקרקע ואפי' שיש לו כסף יכול לפורעו בסובין דכל מטלטלים מיטב נינהו ושמין אותה כמו שיכול למוכרה מיד ובמקומו וכשמשלם מהקרקע אפי' היתה זבורית של מזיק טובה כעידית של ניזק אינו מקבל ממנו אלא מגבין לו מעידית שבנכסי המזיק:Comment on se fait payer les dommages par celui qui les a causés et par ses héritiers. Il comporte trois séifim.
Lorsque le tribunal entreprend de percevoir l'indemnité pour la victime sur les biens de l'auteur du dommage, on perçoit d'abord sur les biens meubles ; et s'il n'avait pas du tout de biens meubles, ou s'il n'avait pas de biens meubles équivalant à la totalité du dommage, on perçoit le reste sur la meilleure terre (idit) parmi les biens de l'auteur du dommage. Et tant qu'on trouve des biens meubles, même du son, on ne recourt pas à la terre ; et même s'il a de l'argent, il peut le payer en son, car tous les biens meubles sont considérés comme « le meilleur » (méitav, Exode 22, 4). Et on les évalue selon le prix auquel il peut les vendre immédiatement et sur place. Et lorsqu'il paie avec de la terre, même si la terre médiocre (zibourit) de l'auteur du dommage est aussi bonne que la meilleure terre de la victime, celle-ci ne l'accepte pas de lui, mais on lui fait percevoir sur la meilleure terre parmi les biens de l'auteur du dommage.séif 1
- אם יש למזיק שני עידית אין הניזק יכול לומר לו תן לי מעידית פלוני אלא תלוי ברצון המזיק לתת לו איזה שירצה אבל אם המזיק חפץ לתת לו העידית שבקש אלא שהיא עתה בזול וממתין עד שתתייקר ואומר אם תרצה אותה קח אותה כפי מה שהיא עתידה להתייקר אין שומעין לו אלא צריך ליתנה לו כפי מה ששוה עתה:Si l'auteur du dommage a deux champs de meilleure terre, la victime ne peut pas lui dire : « Donne-moi tel champ de meilleure terre », mais cela dépend de la volonté de l'auteur du dommage de lui donner celui qu'il veut. Mais si l'auteur du dommage veut bien lui donner la meilleure terre qu'il a demandée, mais qu'elle est actuellement bon marché, et qu'il attend qu'elle renchérisse, et dit : « Si tu la veux, prends-la au prix auquel elle va renchérir », on ne l'écoute pas, mais il doit la lui donner selon sa valeur actuelle.
séif 2
- מת המזיק קודם שיפרע מגבין לניזק מהמטלטלין של יתומים ואם לא הניח מטלטלין מגבין לו מזיבורית שבקרקעותיו שכל הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא מהזיבורית:Si l'auteur du dommage est mort avant d'avoir payé, on fait percevoir à la victime sur les biens meubles des orphelins ; et s'il n'a pas laissé de biens meubles, on lui fait percevoir sur la terre médiocre de ses terrains, car quiconque vient se faire payer sur les biens d'orphelins ne se fait payer que sur la terre médiocre.
séif 3