Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כל דבר המזיק אין מוציאין אותו לר"ה. ובו ז סעיפים:
לא יסקל אדם מרשותו לר"ה ואין עושין חלל תחת ר"ה ולא בורות ולא שיחין ולא מערות ואע"פ שהעגלה יכולה להלך על גביהן והיא טעונה אבנים שמא תפחת מלמטה שלא מדעתו: הגה וי"א דאע"ג דהכי דינא הוא מ"מ כבר נהגו לעשות ביבין ומרתפות תחת חלל ר"ה וכן זיזין וכולן מוחלין על כך מאחר שכן נהגו ועוד שר"ה הם של מושלי העיר ולכל מה שנותנין רשות אזלינן בתריה ולפי ענין המנהג (ב"י בשם רשב"א) והחופר בור לצורכי רבים מותר:On ne sort dans le domaine public aucune chose qui cause des dommages. Il comporte sept séifim.
Une personne ne doit pas épierrer son champ en jetant les pierres de son domaine vers le domaine public ; et on ne creuse pas de cavité sous le domaine public, ni de fosses, ni de tranchées, ni de grottes, même si un chariot chargé de pierres peut passer dessus, de peur que le sol ne s'effondre par en dessous sans qu'on le sache.
Haga (Rema) : Et certains disent que, bien que telle soit la loi, néanmoins on a déjà pris l'habitude de faire des égouts et des caves sous l'espace du domaine public, ainsi que des saillies (balcons) ; et tous y renoncent (à leur droit de s'y opposer), puisque tel est l'usage. De plus, les domaines publics appartiennent aux dirigeants de la ville, et on suit tout ce pour quoi ils donnent l'autorisation, et selon l'usage (Beit Yossef au nom du Rachba).
Mais celui qui creuse une fosse pour les besoins du public, cela est permis.séif 1
- אין מוציאין זיזין וגזוזטראות לר"ה אא"כ היו למעלה מגמל ורוכבו והוא שלא יאפיל הדרך על גבי ר"ה ואם רצה כונס לתוך שלו ומוציאו כנס ולא הוציא ה"ז מוציא כל זמן שירצה אבל אינו יכול להחזיר הכתלים למקומם לעולם שכל מצר שהחזיקו בו רבים אסור לקלקלו: הגה ודוקא במקום שרבים דורסים בו אבל אם אין דורסים שם כגון שבנה שם אצטבא אע"ג דרבים מעבירים שם משאם יכול להחזיר הכותל למקומו (ב"י בשם רבי' ירוחם):On ne fait pas avancer des saillies et des balcons au-dessus du domaine public, à moins qu'ils ne soient plus hauts qu'un chameau et son cavalier, et à condition de ne pas assombrir le chemin du domaine public. Et s'il le veut, il peut reculer son mur à l'intérieur de son terrain et faire avancer la saillie. S'il a reculé son mur et n'a pas encore fait avancer la saillie, il peut la faire avancer quand il le voudra ; mais il ne peut jamais remettre les murs à leur place d'origine, car toute bande de terrain dont le public a pris possession, il est interdit de l'abîmer (de la reprendre).
Haga (Rema) : Et cela uniquement dans un endroit où le public marche ; mais si on n'y marche pas, par exemple s'il y a construit une banquette, bien que le public y fasse passer ses fardeaux, il peut remettre le mur à sa place (Beit Yossef au nom de Rabbénou Yerou'ham).séif 2
- לקח חצר ובה זיזין וגזוזטראות יוצאות לר"ה ה"ז בחזקתה ואם נפלה חוזר ובונה אותה כשהיתה:S'il a acheté une cour dans laquelle il y a des saillies et des balcons qui avancent au-dessus du domaine public, celle-ci reste dans son statut acquis ('hazaka), et si elle tombe, il la reconstruit telle qu'elle était.
séif 3
- אילן שהוא נוטה לר"ה קוצץ כדי שיהא הגמל עובר ברוכבו ומניחים מקום פנוי משתי שפתות הנהר כרוחב כתפי המלחים שיורדי' שם ומושכים הספינה וכל אילן הנמצא ברוחב זה קוצצין אותו מיד ואין מתרין בבעלי' שהרי מעכב מושכי הספינה:Un arbre qui penche au-dessus du domaine public, on le coupe suffisamment pour qu'un chameau puisse passer avec son cavalier. Et on laisse un espace libre sur les deux rives du fleuve, de la largeur des épaules des haleurs qui y descendent et tirent le bateau ; et tout arbre qui se trouve dans cette largeur, on le coupe immédiatement, sans avertir ses propriétaires, puisqu'il gêne ceux qui tirent le bateau.
séif 4
- אין שורין טיט בר"ה להשהותו זמן רב ואין לובנים בו לבנים אבל גובלים שם טיט לצורך בנין אבל לא לעשות לבנים:On ne fait pas tremper de l'argile dans le domaine public pour l'y laisser longtemps, et on n'y moule pas de briques ; mais on peut y pétrir de l'argile pour les besoins d'une construction (en cours), mais pas pour faire des briques.
séif 5
- הבונה ברה"ר כשמכין האבני' צריך שלא ישהה שם אלא מביא ובונה מיד:Celui qui construit dans le domaine public, lorsqu'il apporte les pierres, il faut qu'il ne les y laisse pas traîner, mais qu'il les apporte et construise immédiatement.
séif 6
- וכלם שהזיקו חייבי' לשלם נזק שלם:Et tous ceux-là, s'ils ont causé des dommages, sont tenus de payer le dommage entier.
séif 7