Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הקדרים שהולכין זה אחר זה ונתקלו ונפלו. ובו ג סעיפים:
שני קדרים שהיו מהלכים בדרך זה אחר זה ונתקל הראשון ונפל ונתקל השני בראשון אם היה לראשון לעמוד ולא עמד חייב הראשון בנזקי שני שאע"פ שהוא אנוס בשעת נפילה אינו אנוס בהיותו מוטל לדרך והרי הוא יכול לעמוד ואם לא היה לו לעמוד פטור ואע"פ שלא הזהיר לזה שנתקל בו מפני שהוא טרוד בנפשו (וי"א דחייב אם היה לו פנאי להזהירו ולא הזהיר) (טור ס"א בשם הרא"ש) בד"א שהוא חייב בנזקיו של שני כשהוזק גופו של שני אבל אם הוזקו כליו פטור שאינו חייב על הכלי' בבור וכל תקלה תולדו' בור הוא כמו שנתבאר:La loi des potiers qui marchent l'un derrière l'autre, trébuchent et tombent. Il contient 3 séifim.
Deux potiers qui marchaient sur la route l'un derrière l'autre ; le premier a trébuché et est tombé, et le second a trébuché sur le premier : si le premier aurait pu se relever et ne s'est pas relevé, le premier est passible des dommages du second ; car bien qu'il soit contraint (anouss) au moment de la chute, il n'est pas contraint en restant étendu sur la route, puisqu'il peut se relever. Et s'il ne pouvait pas se relever, il est exempt, et ce bien qu'il n'ait pas averti celui qui a trébuché sur lui, parce qu'il est préoccupé par sa propre personne (et certains disent qu'il est passible s'il avait le temps de l'avertir et ne l'a pas averti) (Tour, séif 1, au nom du Roch). De quoi parle-t-on, lorsqu'il est passible des dommages du second ? Lorsque le corps du second a été endommagé ; mais si ses objets ont été endommagés, il est exempt, car on n'est pas passible des objets dans le cas de la fosse, et tout obstacle est un dérivé de la fosse, comme il a été expliqué.séif 1
- הקדרים והזגגים (פי' מוכרים כלי זכוכית) וכיוצא בהם שהיו מהלכים זא"ז ונתקל הראשון ונפל ונתקל השני בראשון והשלישי בשני וכל אחד מהם יש לו לעמוד ולא עמד הראשון חייב בנזקי גופו של שני בין שהוזק בגופו של ראשון המוטל לארץ בין שהוזק במשאו (ויש חולקין וסבירא להו דאם הוזק במשאו אפי' גופו של שני פטור) (טור שם בשם הרא"ש) והשני חייב בנזקי גופו של שלישי אם הוזק בגופו של שני אבל אם הוזק במשאו של שני שנפל פטור שהרי אומר לו השני בור זה שהוא משאו אין אני הכורה אותו שהרי הראשון הפיל השני עם משאו ואם הזהירו זא"ז כלם פטורין:Les potiers et les verriers (c'est-à-dire les vendeurs d'objets en verre) et semblables, qui marchaient l'un derrière l'autre ; le premier a trébuché et est tombé, le second a trébuché sur le premier, et le troisième sur le second, et chacun d'eux aurait pu se relever et ne s'est pas relevé : le premier est passible des dommages corporels du second, qu'il ait été endommagé par le corps du premier étendu à terre ou par son fardeau (et certains contestent et sont d'avis que s'il a été endommagé par son fardeau, il est exempt même pour le corps du second) (Tour, au même endroit, au nom du Roch) ; et le second est passible des dommages corporels du troisième s'il a été endommagé par le corps du second ; mais s'il a été endommagé par le fardeau du second qui est tombé, il est exempt, car le second lui dit : « Cette fosse, qui est mon fardeau, ce n'est pas moi qui l'ai creusée », puisque c'est le premier qui a fait tomber le second avec son fardeau. Et s'ils se sont avertis l'un l'autre, tous sont exempts.
séif 2
- נפל הראשון והיה מוטל לרוחב הדרך ונתקל אחד בראשו ואחד ברגליו ואחד בבטנו הרי הוא חייב בנזקי כולם הואיל והיה לו לעמוד ולא עמד: הגה וי"א דדוקא אם מונח הראשון באלכסון (טור שם בשם הרא"ש):Si le premier est tombé et s'est trouvé étendu en travers de la route, et que l'un a trébuché sur sa tête, l'autre sur ses pieds et un autre sur son ventre, il est passible des dommages de tous, puisqu'il aurait pu se relever et ne s'est pas relevé. Haga (Rema) : Et certains disent que cela s'applique seulement si le premier est étendu en diagonale (Tour, au même endroit, au nom du Roch).
séif 3