Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- תולדות הבור כגון אבנו סכינו ומשאו שהזיקו. ובו ז סעיפים:
תולדות הבור אבנו סכינו ומשאו וכיוצא בהן שהניח' בר"ה והזיקו במקומם בין הפקירן או לא הפקירן או שהניחם בראש גגו ונפלו ברוח מצוי' והזיקו במקומם אחר שנחו שדומה לבור ממונו שמזיק במקום שמונח שם לפיכך יש לו כל דיני בור לחייב נזק שלם מתחלתו על מיתת בהמ' או הזיק' ועל נזקי אדם בין נתקל באבן והוזק באבן בין נתקל בקרקע והוזק באבן אבל אם נתקל באבן והוזק בקרקע פטור (ופטור) בו ממיתת אדם ונזקי כלים וכן אם הניחם ברשותו והפקיר רשותו ולא הפקירם ונתקל בקרקע וניזק בתקל' זו והוזק חייב בעל התקלה:Les dérivés (toladot) de la fosse, par exemple sa pierre, son couteau et son fardeau qui ont causé un dommage. Il contient 7 séifim.
Les dérivés de la fosse : sa pierre, son couteau et son fardeau, et choses semblables, qu'il a posés sur le domaine public et qui ont causé un dommage à leur place, qu'il les ait déclarés sans propriétaire (hefker) ou non ; ou qu'il les a posés en haut de son toit, qu'ils sont tombés par un vent ordinaire et ont causé un dommage à leur place après s'être immobilisés : car cela ressemble à la fosse, c'est son bien qui cause un dommage à l'endroit où il est posé. C'est pourquoi s'appliquent à eux toutes les lois de la fosse : il est passible du dommage entier dès le départ (même la première fois), pour la mort d'un animal ou son dommage, et pour les dommages causés à un homme, qu'il ait trébuché sur la pierre et ait été endommagé par la pierre, ou qu'il ait trébuché sur le sol et ait été endommagé par la pierre. Mais s'il a trébuché sur la pierre et a été endommagé par le sol, il est exempt. Et il en est exempt pour la mort d'un homme et pour les dommages aux objets. Et de même, s'il les a posés dans son domaine, puis a déclaré son domaine sans propriétaire mais pas eux, et que quelqu'un a trébuché sur le sol et a été endommagé par cet obstacle, le propriétaire de l'obstacle est passible.séif 1
- ואם נפלו ברוח שאינה מצוי' והזיקו בשעת נפיל' או אפי' אחר נפילה כל זמן שלא היה לו פנאי לסלק' פטור אבל לאחר מכאן חייב ואי אפקרינהו פטור אפי' לאחר מכאן:Et s'ils sont tombés par un vent inhabituel et ont causé un dommage au moment de la chute, ou même après la chute, tant qu'il n'a pas eu le temps de les enlever, il est exempt ; mais après cela, il est passible. Et s'il les a déclarés sans propriétaire, il est exempt même après cela.
séif 2
- אם הניחם בר"ה ולא הזיקו במקומם אלא נתגלגלו למקום אחר על ידי רגלי אדם או רגלי בהמה אם הזיקו דרך הלוכן ע"י רגלי אדם חייב המגלגל הכל שהוא פושע בהיזק זה ובעל התקל' פטור:S'il les a posés sur le domaine public et qu'ils n'ont pas causé de dommage à leur place, mais qu'ils ont roulé vers un autre endroit sous les pieds d'un homme ou les pattes d'un animal : s'ils ont causé un dommage en chemin, poussés par les pieds d'un homme, celui qui les a fait rouler est passible de tout, car il est négligent dans ce dommage, et le propriétaire de l'obstacle est exempt.
séif 3
- אם גלגלם רגלי בהמה והזיקו בהילוכם חייב בעל הבהמ' החצי ובעל התקל' החצי:Si les pattes d'un animal les ont fait rouler et qu'ils ont causé un dommage en roulant, le propriétaire de l'animal paie la moitié et le propriétaire de l'obstacle la moitié.
séif 4
- אם התיז' הבהמ' והזיק' דרך הלוכה משלם בעל הבהמה רביע ובעל התקל' ג' חלקים:Si l'animal les a projetés et qu'ils ont causé un dommage en chemin, le propriétaire de l'animal paie un quart et le propriétaire de l'obstacle trois parts (trois quarts).
séif 5
- אם לאחר שנחו מגלגולם הזיקו הוה ליה בור וחייב בעל התקלה הכל:Si, après s'être immobilisés après avoir roulé, ils ont causé un dommage, cela devient une fosse, et le propriétaire de l'obstacle est passible de tout.
séif 6
- הכניס שורו לחצר חבירו שלא ברשות והטיל בו גללים וטנפו כליו של בעל החצר פטור בעל השור דהו' ליה הנך גללים בור ובור פטור בכלים כמו שנתבאר בסי' שקודם זה:S'il a fait entrer son bœuf dans la cour de son prochain sans autorisation, et qu'il y a laissé des excréments qui ont souillé les objets du propriétaire de la cour, le propriétaire du bœuf est exempt, car ces excréments sont considérés comme une fosse, et pour la fosse on est exempt des dommages aux objets, comme il a été expliqué dans le siman précédent.
séif 7