Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין מגדלים בהמה דקה בישוב וחזיר וכלב רע בכל מקום. ובו ד סעיפים:
אין מגדלים בהמה דקה בארץ ישראל מפני שדרכם לרעות בשדות של אחרים והיזקם מצוי אבל מגדלים בסוריא ובמדברות שבארץ ישראל והאידנא שאין מצוי שיהיו לישראל בארץ ישראל שדות נראה דשרי:On n'élève pas de petit bétail dans une région habitée, ni de porc et de chien méchant en aucun lieu. Il contient 4 séifim.
On n'élève pas de petit bétail (moutons, chèvres) en Erets Israël, parce que leur habitude est de paître dans les champs d'autrui et que leur dommage est fréquent ; mais on en élève en Syrie et dans les déserts d'Erets Israël. Et aujourd'hui, où il n'est pas fréquent que des Juifs possèdent des champs en Erets Israël, il semble que ce soit permis.séif 1
- לא יגדל ישראל חזירים בכ"מ אפילו למשוח בהם עורות ואין צ"ל לסחורה:Un Juif n'élèvera pas de porcs en aucun lieu, même pour enduire des peaux avec leur graisse, et inutile de dire pour en faire commerce.
séif 2
- אסור לגדל כלב רע אא"כ הוא אסור בשלשלאות של ברזל וקשור בהם ובעיר הסמוכה לספר מותר לגדלו וקושרו ביום ומתירו בלילה: הגה וי"א דהשתא שאנו שרוין בין העכו"ם ואומות בכל ענין שרי ופוק חזי מאי עמא דבר (הגהת אלפסי החדשים) מיהו נראה אם הוא כלב רע שיש לחוש שיזיק בני אדם דאסור לגדלו אא"כ קשור בשלשלאות של ברזל:Il est interdit d'élever un chien méchant, à moins qu'il ne soit attaché par des chaînes de fer et lié par elles. Et dans une ville proche de la frontière, il est permis de l'élever ; on l'attache le jour et on le détache la nuit. Haga (Rema) : Et certains disent qu'à présent, où nous résidons parmi les non-Juifs et les nations, c'est permis en toute circonstance ; et va voir ce que fait le peuple (tel est l'usage) (Hagahot Alfassi He'hadachim). Toutefois, il semble que s'il s'agit d'un chien méchant dont on doit craindre qu'il cause du dommage aux gens, il est interdit de l'élever, à moins qu'il ne soit attaché par des chaînes de fer.
séif 3
- מי שנפלו לו כלבים וחזירים בירושה אין מחייבים אותו למכרם ביחד אלא מוכר מעט מעט:Celui à qui sont échus des chiens et des porcs en héritage, on ne l'oblige pas à les vendre d'un coup, mais il les vend peu à peu.
séif 4