Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין דנין דיני נזיקין אלא בעדות ברורה. ובו ב סעיפים:
אין הנזיקים משתלמים אלא בראיה ברורה ובעדים כשרים (ואין מקבלין העדות אלא בפני בעל דין אפי' היה הוא ועדיו חולים) (נ"י פרק כיצד):On ne juge les affaires de dommages que sur un témoignage clair. Il contient 2 séifim.
Les dommages ne sont payés que sur une preuve claire et sur la déposition de témoins valides (et on ne reçoit le témoignage qu'en présence de la partie adverse, même si elle et ses témoins étaient malades) (Nimoukei Yossef, chapitre Keitsad).séif 1
- שור שהיה רועה ונמצא שור הרוג בצדו אף ע"פ שזה מנוגח וזה מועד ליגח זה מנושך וזה מועד לנשוך אין אומרים בידוע שזה נגחו או נשכו אפי' גמל האוחר בין הגמלים ונמצא הרוג בצדו אין אומרים בידוע שזה הרגו עד שיראוהו עדים כשרים:Un bœuf qui paissait, et on a trouvé un bœuf tué à côté de lui : bien que celui-ci soit encorné et celui-là mouad à encorner, celui-ci mordu et celui-là mouad à mordre, on ne dit pas : « Il est notoire que c'est celui-ci qui l'a encorné ou mordu. » Même un chameau en rut parmi les chameaux, et on a trouvé un chameau tué à côté de lui, on ne dit pas : « Il est notoire que c'est lui qui l'a tué », tant que des témoins valides ne l'ont pas vu.
séif 2