Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שור שנגח ומכרו מזיק או ניזק. ובו ד סעיפים:
שור תם שהזיק אם מכרו המזיק עד שלא עמד בדין אע"פ שהוא מכור הרי הניזק גובה הימנו וחוזר הלוקח וגובה מהמזיק שמכר לו שכיון שנגח קול יש לו ולא היה לו ללוקח ליקח אותו עד שיגבה הניזק: הגה מכרו ניזק מכור וכשיתפסנו יקחנו הלוקח (טור ס"א):Le bœuf qui a encorné et que le responsable ou la victime a vendu. Il contient 4 séifim.
Un bœuf tam qui a causé un dommage : si le propriétaire responsable l'a vendu avant de comparaître en justice, bien qu'il soit vendu, la victime se fait payer sur lui, et l'acheteur se retourne et se fait payer par le responsable qui le lui a vendu ; car puisqu'il a encorné, il a une rumeur (l'affaire est connue), et l'acheteur n'aurait pas dû l'acheter avant que la victime ne se soit fait payer. Haga (Rema) : Si la victime l'a vendu (sa part dans le bœuf), il est vendu, et lorsqu'elle s'en emparera, l'acheteur le prendra (Tour, séif 1).séif 1
- שחטו מזיק גובה מבשרו (וי"א דצריך לשלם פחת השחיטה) (טור שם מהג"מ פ' המניח) וכן אם נשתמש בו חייב ליתן לניזק שכירות (טור וב"י בשם רש"י והראב"ד) נתנה במתנה מה שעשה עשוי ויגבה הניזק ממנו:Si le responsable l'a abattu, elle (la victime) se fait payer sur sa viande (et certains disent qu'il doit payer la dépréciation due à l'abattage) (Tour, au même endroit, d'après les Hagahot Maïmoniyot, chapitre HaMani'a) ; et de même, s'il s'en est servi, il doit donner à la victime le prix de location (Tour et Beit Yossef au nom de Rachi et du Raavad). S'il l'a donné en cadeau, ce qu'il a fait est fait, et la victime se fera payer sur lui (sur le bœuf, chez le donataire).
séif 2
- בד"א כשמכר או נתן קודם שעמד בדין אבל אם עמד בדין ואח"כ מכרו או נתנו במתנה לא עשה כלום:De quoi parle-t-on ? Lorsqu'il l'a vendu ou donné avant de comparaître en justice ; mais s'il a comparu en justice et qu'ensuite il l'a vendu ou donné en cadeau, il n'a rien fait (la vente ou le don est nul).
séif 3
- יקדמו בעל חוב של מזיק ותפסוהו בין שחב עד שלא הזיק בין הזיק עד שלא חב לא זכה אלא הניזק גובה ממנו שאפי' היה אצל בעל חוב מתחלה והזיק היה גובה מגופו: הגה וי"א דוקא דיוכל הבעל חוב לגבות חובו ממקום אחר אבל אם היה השור אפותיקי מפורש לבעל חוב וקדם בע"ח לנזיקין בע"ח קודם טור (ל' רמב"ם שם והרא"ש):Si des créanciers du responsable l'ont devancée et s'en sont emparés, que la dette ait été contractée avant le dommage ou que le dommage ait eu lieu avant la dette, ils n'en ont pas acquis la propriété ; mais la victime se fait payer sur lui, car même s'il avait été chez le créancier dès le départ et avait causé un dommage, elle se serait fait payer sur son corps. Haga (Rema) : Et certains disent que cela s'applique seulement lorsque le créancier peut recouvrer sa dette ailleurs ; mais si le bœuf était apotiki (gage hypothécaire) explicite du créancier, et que la créance du créancier précédait les dommages, le créancier a la priorité (Tour ; c'est la formulation du Rambam, au même endroit, et du Roch).
séif 4