Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שור של עכו"ם או של הפקר או של חרש שוטה וקטן. ובו ה סעיפים:
שור של ישראל שנגח שור של עכו"ם פטור ושל עכו"ם שנגח לשל ישראל בין תם בין מועד משלם נזק שלם:Le bœuf d'un non-Juif, ou sans propriétaire (hefker), ou d'un sourd-muet, d'un aliéné ou d'un mineur. Il contient 5 séifim.
Le bœuf d'un Juif qui a encorné le bœuf d'un non-Juif : le propriétaire est exempt ; et celui d'un non-Juif qui a encorné celui d'un Juif, qu'il soit tam ou mouad, paie le dommage entier.séif 1
- שור של הפקר שנגח וקודם שיתפוס אותו הניזק קדם אחר וזכה בו פטור:Un bœuf sans propriétaire (hefker) qui a encorné, et avant que la victime ne s'en empare, un autre l'a devancée et en a acquis la propriété : celui-ci est exempt.
séif 2
- נגח שורו והפקירו קודם שעמד בדין וזכה בו אחר פטור אבל אם זכה בו הוא עצמו חייב:Si un bœuf a encorné et que son propriétaire l'a déclaré sans propriétaire (hefker) avant de comparaître en justice, et qu'un autre en a acquis la propriété, il (l'acquéreur) est exempt. Mais si c'est lui-même (l'ancien propriétaire) qui en a acquis la propriété à nouveau, il est passible.
séif 3
- נגח ואח"כ מכר או הוריש חייב:S'il a encorné et qu'ensuite le propriétaire l'a vendu ou l'a laissé en héritage, il est passible (la victime peut se payer sur le bœuf ; voir siman 407).
séif 4
- שור של פקח שנגח לשור חרש שוטה וקטן חייב ושל חרש שוטה וקטן שנגח לשל פקח וכן שור שהלכו בעליו למדינת הים ונגח פטורים:Le bœuf d'une personne saine d'esprit qui a encorné le bœuf d'un sourd-muet, d'un aliéné ou d'un mineur : le propriétaire est passible. Et celui d'un sourd-muet, d'un aliéné ou d'un mineur qui a encorné celui d'une personne saine d'esprit, et de même un bœuf dont les propriétaires sont partis outre-mer et qui a encorné : ils sont exempts.
séif 5