Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שור שחבל באדם או שנגח אשה או שפחה. ובו ג סעיפים:
שור שחבל באדם אפי' נתכוון לבהמ' וחבל באדם דינו כדין שור שהזיק לשור תם משל' חצי נזק ומועד נזק שלם ופטור מצער וריפוי ושבת ובושת שלא חייבה תורה בד' דברים אלו אלא באדם:Le bœuf qui a blessé un homme, ou qui a encorné une femme ou une servante. Il contient 3 séifim.
Un bœuf qui a blessé un homme, même s'il visait un animal et a blessé un homme, sa loi est comme celle d'un bœuf qui a endommagé un bœuf : un bœuf tam (qui n'a pas d'antécédents) paie la moitié du dommage, et un bœuf mouad (reconnu dangereux) le dommage entier ; et le propriétaire est exempt des indemnités de souffrance, de soins médicaux, de chômage et de honte, car la Torah n'a rendu passible de ces quatre choses que lorsque le dommage est causé par un homme.séif 1
- שורו שחבל באביו ואמו או שהדליק גדיש בשבת חייב בנזקיו אע"פ שאם עשה הוא כן היה פטור:Si son bœuf a blessé son père ou sa mère (du propriétaire), ou a mis le feu à une meule de blé pendant Chabbat, le propriétaire est passible de ses dommages, bien que s'il l'avait fait lui-même, il aurait été exempt (car il aurait encouru une peine capitale).
séif 2
- נגח אשה ויצאו ילדיה פטור מדמי ולדות אע"פ שהוא מועד לנגוח אבל אם נגח שפחה מעוברת ויצאו ילדיה חייב כאילו נגח בהמה מעוברת ושמין אותה כמה היתה שוה תחלה וכמה נפחת דמיה ומשלם תם חצי נזק ומועד נזק שלם:S'il a encorné une femme et que ses enfants (le fœtus) sont sortis (fausse couche), le propriétaire est exempt du prix des enfants, bien qu'il (le bœuf) soit mouad à encorner. Mais s'il a encorné une servante (non juive) enceinte et que ses enfants sont sortis, il est passible, comme s'il avait encorné un animal en gestation : on l'évalue : combien valait-elle au départ et de combien sa valeur a diminué ; et le propriétaire d'un bœuf tam paie la moitié du dommage, et d'un bœuf mouad le dommage entier.
séif 3