Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שור שחבל בשור או השביח או פיגם. ובו ב סעיפים:
שור שוה מאתים שנגח שור שוה מאתים והפחיתו חמשים ובשעת העמד' בדין השביח הניזק והרי הוא שוה ת' ואלמלא הנגיח' שהפחיתו היה שוה ת"ת בין שפטמו בין ששבח מאליו אינו נותן אלא כשעת הנזק:Le bœuf qui a blessé un bœuf, ou qui a pris de la valeur, ou qui a perdu de la valeur. Il contient 2 séifim.
Un bœuf valant deux cents zouz qui a encorné un bœuf valant deux cents et l'a déprécié de cinquante, et qu'au moment de comparaître en justice le bœuf endommagé a pris de la valeur, et le voici valant quatre cents, alors que sans l'encornement qui l'a déprécié, il aurait valu huit cents : que son propriétaire l'ait engraissé ou qu'il ait pris de la valeur de lui-même, le responsable ne paie que selon la valeur au moment du dommage (c'est-à-dire cinquante).séif 1
- כחש מחמת המכה בשעת העמד' בדין והרי הפחת שוה מאה נותן לו כשעת העמדה בדין השביח המזיק בשעת העמד' בדין אם מחמת שפטמו שבח אינו משתלם ממנו אלא מה שהי' שוה בשעה שהזיק (וי"א דאם השבח יתר על ההוצאה נוטל המזיק דמי ההוצאה ושכר טרחו ועמלו ובשאר השבח נוטל הניזק חלקו) (טור ס"ג) ואם מחמת עצמו השביח משתלם ממנו כשעת העמד' בדין:Si le bœuf endommagé s'est affaibli à cause du coup, de sorte qu'au moment de comparaître en justice la dépréciation vaut cent, il lui paie selon la valeur au moment de la comparution en justice. Si le bœuf qui a causé le dommage a pris de la valeur au moment de la comparution en justice (pour un bœuf tam, dont l'indemnité est prélevée sur son corps) : s'il a pris de la valeur parce que son propriétaire l'a engraissé, on ne se fait payer sur lui que ce qu'il valait au moment où il a causé le dommage (et certains disent que si la plus-value dépasse la dépense, le propriétaire du bœuf responsable prend le montant de la dépense et le salaire de sa peine et de son labeur, et sur le reste de la plus-value, la victime prend sa part) (Tour, séif 3) ; mais s'il a pris de la valeur de lui-même, on se fait payer sur lui selon sa valeur au moment de la comparution en justice.
séif 2