Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שמין השוורים לניזק ואם פיחתו או הותירו. ובו ג סעיפים:
שמין השוורים בנזיקי' אם שבר כלי הוא או בהמתו א"א יתן לו כלי שלם ויקח השברים אלא שמין כמה נפחתו דמיו בשביל השביר' ויקח הניזק השברי' והמזיק ישלים עליהם:On évalue les débris (le texte porte : « les bœufs ») pour le lésé, et le cas où leur valeur a diminué ou augmenté. Il contient trois séifim.
On évalue les débris (le texte porte : « les bœufs ») dans les dommages : s'il a brisé un objet de son prochain ou blessé sa bête, il n'est pas possible d'exiger qu'il lui donne un objet entier et prenne les débris ; mais on évalue de combien sa valeur a diminué à cause de la brisure, le lésé prend les débris, et l'auteur du dommage complète la différence en plus d'eux.séif 1
- פחת הנביל' לניזק ושבח הנביל' חולקים אותו המזיק והניזק כיצד שור שוה מאתים שנגחוהו ומת והרי הנביל' שוה בשעת מיתה מאה ובשעת העמד' בדין פחת' והרי שוה פ' אין המזיק משלם אלא ק' ואם היה תם משל' לו נ' מגופו (נ"י) (ודוקא שנודע לניזק בשעת מיתה אבל אם לא נודע לו הפחת על המזיק עד שיוודע לניזק וי"א דה"ה אם הוזלה (טור ס"ח) ויש חולקין דבזולא אע"ג דלא נודע ליה הוי של ניזק) (נ"י פ' הנ"ל) השביח' הנביל' והרי היא שוה בשעת העמד' בדין ק"כ הרי המזיק משלם תשעים ואם היה תם משלם מ"ה מגופו וזהו וגם את המת יחצון: הגה מיהו אם השביחה כל כך שחצי שבח הוא יותר מדמי ההיזק לא אמרינן דהמזיק יטול חצי השבח וירויח (טור):La dépréciation de la carcasse est à la charge du lésé, et la plus-value de la carcasse, l'auteur du dommage et le lésé la partagent. Comment ? Un bœuf valant deux cents zouz qu'on a encorné et qui est mort, et la carcasse valait cent au moment de la mort, et au moment de comparaître en justice elle s'est dépréciée et vaut quatre-vingts : l'auteur du dommage ne paie que cent ; et s'il était tam, il lui paie cinquante sur son corps Haga (Rema) : (Nimoukei Yossef) (Et cela, seulement si le lésé l'a su au moment de la mort ; mais s'il ne l'a pas su, la dépréciation est à la charge de l'auteur du dommage jusqu'à ce que le lésé l'apprenne. Et certains disent qu'il en est de même si le prix a baissé (Tour, séif 8). Et certains sont en désaccord : en cas de baisse du prix, même s'il ne l'a pas su, elle est à la charge du lésé) (Nimoukei Yossef, chapitre susmentionné). Si la carcasse a pris de la valeur et vaut cent vingt au moment de comparaître en justice, l'auteur du dommage paie quatre-vingt-dix (cent, moins la moitié de la plus-value de vingt) ; et s'il était tam, il paie quarante-cinq sur son corps. Et c'est le sens du verset : « Et le mort aussi, ils le partageront » (Exode 21, 35). Haga (Rema) : Toutefois, si elle a pris tellement de valeur que la moitié de la plus-value dépasse le montant du dommage, nous ne disons pas que l'auteur du dommage prendra la moitié de la plus-value et en tirera profit (Tour).
séif 2
- על המזיק לטרוח בנביל' עד שממציא אותו לניזק כיצד כגון שנפל השור לבור ומת מעלה הנביל' מהבור ונותנ' לניזק ואח"כ שמין לו פחת נביל' שנאמר כסף ישיב לבעליו והמת יהי' לו מלמד שהוא חייב להשיב את הנביל' ואת הפחת שפחת' מן החי לניזק ואם היה תם חצי הפחת:C'est à l'auteur du dommage de se donner de la peine avec la carcasse jusqu'à ce qu'il la remette au lésé. Comment ? Par exemple, si le bœuf est tombé dans une fosse et est mort, il remonte la carcasse de la fosse et la donne au lésé, et ensuite on lui évalue la dépréciation de la carcasse, comme il est dit : « Il rendra de l'argent à son propriétaire, et le mort sera à lui » (Exode 21, 34) : cela enseigne qu'il est obligé de rendre au lésé la carcasse ainsi que la dépréciation qu'elle a subie par rapport à la bête vivante ; et si c'était un tam, la moitié de la dépréciation.
séif 3