Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- ב' שוורים שחבלו זה בזה והן תמים או מועדים. ובו סעיף אחד:
ב' שוורים תמים שחבלו זה בזה משלמים במותר חצי נזק כגון אם אחד הזיק בחבירו שוה ק' והשני הזיק שוה נ' יצאו חמשים בחמשים והנ' הנותרי' ישלם לו חצים ואפי' נאבד האחד ודוקא ששוה כל אחד דמי נזקו אבל אם אינו שוה כ"כ אינו מנכה לו רק מה שיוכל לגבות מגופו (נ"י שם) ואם שניהם מועדים משלמים במותר נזק שלם ואם היה אחד תם ואחד מועד מועד בתם שהזיק המועד לתם יותר ממה שהזיקו ישלם במותר נזק שלם כגון אם הזיק מועד בתם מאה והתם לא הזיקו אלא נ' משלם לו ע"ה תם במועד ישלם לו חצי נזק כגון שהזיק תם במועד ק' והמועד לא הזיקו אלא כ"ה משלם לו כ"ה: הגה י"א דכל זה מיירי דוקא שהתחילו בבת אחת או לאחר שנפרדו זה מזה חזר השני וחבל בראשון אבל אם א' התחיל המתחיל משלם והשני פטור דכל המשנה ובא אחר ושינה (בו) פטור (טור בשם הרא"ש) וכן הוא לקמן סי' תכ"א סעיף י"ג לענין שני אנשים שחבלו זה בזה והמחבר שפסק כאן כמי שחולק וס"ל שאין לחלק ולקמן פסק כמו שכתבתי לא כוון יפה:Deux bœufs qui se sont blessés l'un l'autre, qu'ils soient tamim ou mouadim. Il contient un séif.
Deux bœufs tamim qui se sont blessés l'un l'autre : ils paient sur l'excédent la moitié du dommage. Par exemple, si l'un a causé à son congénère un dommage valant cent zouz et le second a causé un dommage valant cinquante, cinquante s'annulent contre cinquante, et pour les cinquante restants, il lui en paiera la moitié. Haga (Rema) : Et même si l'un des bœufs s'est perdu. Et cela, seulement si chacun des bœufs vaut le montant de son dommage ; mais s'il ne vaut pas autant, on ne lui déduit que ce qu'il pourrait percevoir sur son corps (Nimoukei Yossef, ibid.). Et si tous deux sont mouadim, ils paient sur l'excédent le dommage entier. Et si l'un était tam et l'autre mouad : si le mouad a blessé le tam, que le mouad a endommagé le tam plus que celui-ci ne l'a endommagé, il paiera sur l'excédent le dommage entier ; par exemple, si le mouad a endommagé le tam de cent, et que le tam ne l'a endommagé que de cinquante, il lui paie soixante-quinze (cent, moins la moitié de cinquante). Si le tam a davantage blessé le mouad, il lui paiera la moitié du dommage déduction faite ; par exemple, si le tam a endommagé le mouad de cent, et que le mouad ne l'a endommagé que de vingt-cinq, il lui paie vingt-cinq (cinquante, moins vingt-cinq). Haga (Rema) : Certains disent que tout cela ne concerne que le cas où ils ont commencé en même temps, ou le cas où, après qu'ils se sont séparés l'un de l'autre, le second est revenu et a blessé le premier ; mais si l'un a commencé, celui qui a commencé paie et le second est exempt, car quiconque agit de façon inhabituelle et qu'un autre vient et agit de façon inhabituelle (à son égard) est exempt (Tour, au nom du Roch). Et il en est de même plus loin, siman 421, séif 13, au sujet de deux hommes qui se sont blessés l'un l'autre. Et l'auteur (le Choulhan Aroukh), qui a tranché ici comme celui qui est en désaccord et pense qu'il n'y a pas lieu de distinguer, alors que plus loin il a tranché comme je l'ai écrit, ne s'est pas bien appliqué (à être cohérent).séif 1