Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שור שנגח וחזר ונגח ואם תפס ניזק וחזר ונגח. ובו ב סעיפים:
שור שנגח וחזר ונגח שור אחר הרי הניזק הראשון והבעלים כשותפים בו כיצד שור שוה ק"ק שנגח שור שוה ק"ק ואין הנביל' יפה כלום הניזק נוטל ק' ובעל השור ק' חזר ונגח שור אחד שוה ק"ק ואין הנבילה יפה כלום האחרון נוטל מאה והניזק שלפניו עם הבעלים נוטלים נ' נ' זוז חזר ונגח שור שוה מאתים ואין הנביל' יפה כלום האחרון נוטל מאה והניזק שלפניו חמשים והניזק הראשון עם הבעלים כ"ה כ"ה וכן על דרך זה חולקים והולכים:Un bœuf qui a encorné puis a encorné de nouveau, et le cas où le lésé l'a saisi et qu'il a encorné de nouveau. Il contient deux séifim.
Un bœuf tam qui a encorné, puis a de nouveau encorné un autre bœuf : le premier lésé et le propriétaire sont comme des associés dans ce bœuf. Comment ? Un bœuf valant deux cents zouz qui a encorné un bœuf valant deux cents, et la carcasse ne vaut rien : le lésé prend cent et le propriétaire du bœuf cent. S'il a de nouveau encorné un bœuf valant deux cents, et que la carcasse ne vaut rien, le dernier lésé prend cent, et le lésé qui le précède, avec le propriétaire, prennent cinquante zouz chacun. S'il a de nouveau encorné un bœuf valant deux cents, et que la carcasse ne vaut rien, le dernier prend cent, le lésé qui le précède cinquante, et le premier lésé avec le propriétaire vingt-cinq chacun. Et de cette façon, ils continuent à partager.séif 1
- ניזק שתפס בהמה שהזיק' לגבות חצי נזקו מגופ' נעשה עלי' שומר שכר לנזקים ואם יצאת והזיקה הניזק הראשון חייב בנזקי' והבעלים פטורים כיצד שור שוה ק"ק שנגח והפסיד ה"ק ותפסו הניזק לגבות ממנו ק' וחזר ונגח והפסיד ק"מ הרי הניזק האחרון משתלם ע' והניזק הראשון שתפסו משתלם מותר נזקו והוא ל' והבעלים ק' וכן כל כיוצא בזה: הגה וי"א דאין חילוק בין אם תפסו או לא תפסו בכל ענין הניזק אינו מפסיד אלא חצי והבעלים חצי (טור בשם ר"י והרא"ש):Un lésé qui a saisi la bête qui a causé le dommage pour percevoir sur son corps la moitié de son dommage devient à son égard un gardien rémunéré quant aux dommages qu'elle cause ; et si elle est sortie et a causé un dommage, le premier lésé est responsable de ses dommages, et les propriétaires sont exempts. Comment ? Un bœuf valant deux cents zouz qui a encorné et a causé une perte de deux cents, et que le lésé l'a saisi pour percevoir sur lui cent ; puis il a de nouveau encorné et a causé une perte de cent quarante : le dernier lésé se fait payer soixante-dix, et le premier lésé, qui l'avait saisi, se fait payer le reste de son dommage, c'est-à-dire trente, et les propriétaires reçoivent cent. Et de même pour tout cas semblable. Haga (Rema) : Et certains disent qu'il n'y a pas de différence entre le cas où il l'a saisi et celui où il ne l'a pas saisi : dans tous les cas, le lésé ne perd que la moitié, et les propriétaires la moitié (Tour, au nom du Ri et du Roch).
séif 2