Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- פרה שהזיקה גובה מולדה ושור שנגח פרה מעוברת כיצד שמין אותה. ובו ה סעיפים:
פרה מעוברת שהזיק' גובה חצי נזק ממנה ומולדה מפני שהיא כגופה אפי' ליתא לפרה משתלם כל חצי נזק מהולד מפני שהיא מגופה אבל תרנגולת שהזיק' אינו גובה מביצת' מפני שהביצה אינו מגופה אלא מובדלת ומופרשת: הגה מיהו אם הביצה אגודה עדיין בגופה י"א דגובין ממנה (המגיד פ"ט דנ"מ):Une vache qui a causé un dommage : on se fait payer sur son petit ; et un bœuf qui a encorné une vache pleine : comment l'évalue-t-on. Il contient cinq séifim.
Une vache pleine qui a causé un dommage : le lésé perçoit la moitié du dommage ('hatsi nézek) sur elle et sur son petit, car celui-ci est comme son corps ; même si la vache n'est plus là, toute la moitié du dommage est payée sur le petit, car il fait partie de son corps. Mais pour une poule qui a causé un dommage, on ne perçoit pas le paiement sur son œuf, car l'œuf ne fait pas partie de son corps, mais en est distinct et séparé. Haga (Rema) : Toutefois, si l'œuf est encore attaché à son corps, certains disent qu'on perçoit le paiement sur lui (le Maguid, chapitre 9 des lois des dommages causés par les biens).séif 1
- פרה מעוברת שנגח' ונמצא עוברה בצדה ואין ידוע אם קודם נגיח' ילדה ואז אין להשתלם מהולד או לאחר נגיח' ילדה ויש להשתלם מהולד ואין הפרה לפנינו המוציא מחבירו עליו הראי' ולא יטול מהולד:Une vache pleine qui a encorné, et l'on a trouvé son petit à côté d'elle, et l'on ne sait pas si elle a mis bas avant l'encornement — et alors on ne peut pas se faire payer sur le petit — ou si elle a mis bas après l'encornement — et l'on peut se faire payer sur le petit —, et la vache n'est pas devant nous : c'est à celui qui veut extraire un bien de son prochain d'apporter la preuve, et le lésé ne prendra rien sur le petit.
séif 2
- וכן שור שנגח את הפרה ונמצא עוברה מת בצדה ואין ידוע אם מחמת נגיחה הפיל' או אם הפילה קודם המוציא מחבירו עליו הראי' ואפי' שהניזק טוען ברי והמזיק טוען שמא ואפי' שאין המזיק מוחזק כגון שעומדת באגם פטור ואפי' משבוע': הגה מיהו אם תפס הניזק נאמן אם יש לו מיגו דלא היו דברים מעולם (טור בשם הרא"ש):De même, un bœuf qui a encorné une vache, et l'on a trouvé son fœtus mort à côté d'elle, et l'on ne sait pas si c'est à cause de l'encornement qu'elle a avorté, ou si elle a avorté auparavant : c'est à celui qui veut extraire un bien de son prochain d'apporter la preuve ; et même si le lésé affirme avec certitude (bari) et que l'auteur du dommage plaide le doute (chéma), et même si l'auteur du dommage n'est pas en possession, par exemple si la vache se trouve dans un marais (lieu sans propriétaire), l'auteur du dommage est exempt, et même du serment. Haga (Rema) : Toutefois, si le lésé a saisi un bien, il est cru, s'il a un migo (argument implicite plus fort qu'il aurait pu avancer) en disant que ces faits n'ont jamais eu lieu (Tour, au nom du Roch).
séif 3
- נגח פרה מעוברת והפיל' אין שמין פחת פרה בפני עצמה ופחת הולד בפני עצמו אלא שמין כמה היתה הפר' שוה כשהית' מעוברת ובריאה וכמה היא שוה עכשיו היא והנפל שלה ומשלם הפחת או חציו אם היה תם:S'il a encorné une vache pleine et qu'elle a avorté, on n'évalue pas la dépréciation de la vache à part et la dépréciation du petit à part ; mais on évalue combien valait la vache lorsqu'elle était pleine et en bonne santé, et combien elle vaut maintenant, elle et son avorton, et il paie la dépréciation, ou sa moitié s'il était tam.
séif 4
- היתה הפרה לאחד והולד לאחר הרי פחת השומן שפחת גוף הפר' לבעל הפר' ופחת הנפח (דהיינו מה שהיתה נראית תחילה יותר גדולה) (טור) חולקין אותו בעל הפר' עם בעל הולד והנפל של בעל הולד:Si la vache appartenait à l'un et le petit à un autre : la dépréciation de l'embonpoint, dont a été diminué le corps de la vache, revient au propriétaire de la vache ; et la dépréciation du gonflement (c'est-à-dire ce qu'elle paraissait auparavant plus grande) (Tour), le propriétaire de la vache la partage avec le propriétaire du petit ; et l'avorton revient au propriétaire du petit.
séif 5