Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הכניס שורו לחצר חבירו שלא ברשות או נתן לו רשות להכניסו. ובו ה סעיפים:
הכניס שורו לחצר חבירו שלא ברשות ונגחו שורו של בעל החצר פטור וכן אם הזיקו בעל החצר פטור שיכול לומר כיון שהכניסו שלא לדעת לא ידעתי בו עד ששגיתי בו ומיהו אם הזיקו לדעת חייב לשלם נזק שלם שאע"פ שיש לו רשות להוציאו מרשותו אין לו רשות להזיקו:Celui qui a introduit son bœuf dans la cour de son prochain sans autorisation, ou le cas où celui-ci lui a donné l'autorisation de l'introduire. Il contient cinq séifim.
Celui qui a introduit son bœuf dans la cour de son prochain sans autorisation, et que le bœuf du propriétaire de la cour l'a encorné : celui-ci est exempt. De même, si le propriétaire de la cour lui-même l'a endommagé, il est exempt, car il peut dire : « Puisqu'il l'a introduit à mon insu, je ne le connaissais pas, si bien que j'ai commis une erreur à son égard. » Toutefois, s'il l'a endommagé sciemment, il doit payer le dommage entier, car bien qu'il ait le droit de le faire sortir de son domaine, il n'a pas le droit de l'endommager.séif 1
- הזיק שור הנכנס לבעל החצר או לשורו דינו כאלו הזיקו בר"ה ומשלם תם חצי נזק ומועד נזק שלם:Si le bœuf qui est entré a causé un dommage au propriétaire de la cour ou à son bœuf, sa loi est comme s'il l'avait endommagé dans le domaine public, et il paie : pour le tam, la moitié du dommage, et pour le mouad, le dommage entier.
séif 2
- קלקל את החצר כגון שחפר בו בורות שיחין ומערות בעל השור חייב בנזקי החצר ובעל החצר חייב בנזקי הבור מפני שהיה לו לסתמו:S'il a abîmé la cour, par exemple s'il y a creusé des fosses, des tranchées et des grottes, le propriétaire du bœuf est responsable des dommages causés à la cour, et le propriétaire de la cour est responsable des dommages causés par la fosse (à autrui), car il aurait dû la boucher.
séif 3
- נפל לבור שבחצר והבאיש את מימיו אם הבאישם בשעת נפיל' חייב בנזקי המים ואם הבאישם אחר נפיל' פטור שהרי נעשה כשאר תקלה שחשוב כבור והמים חשובים ככלים ובור פטור בנזקי כלים:S'il est tombé dans le puits qui est dans la cour et en a rendu l'eau puante : s'il l'a rendue puante au moment de la chute, il est responsable des dommages causés à l'eau ; et s'il l'a rendue puante après la chute (par son cadavre), il est exempt, car il est devenu comme tout autre obstacle, qui est considéré comme une fosse (bor), et l'eau est considérée comme des objets, et pour la fosse on est exempt des dommages causés aux objets.
séif 4
- אם הכניסו ברשות בעל החצר פטור בעל השור ואם הזיק שור בעל (החצר) לשור הנכנס ברשות פטור אא"כ קבל עליו בעל החצר שמירתו: הגה וי"א דכיון דנתן לו רשות ליכנס הוי כאלו קיבל עליו שמירתו ודוק' בנזיקין דאתו ליה מבעל החצר אבל בניזיקין דאתו ליה מעלמא אינו חייב עד שיקבל עליו שמירתו (טור בשם ר"י והרא"ש):S'il l'a introduit avec l'autorisation du propriétaire de la cour, le propriétaire du bœuf est exempt (des dommages causés à la cour). Et si le bœuf du propriétaire (de la cour) a endommagé le bœuf entré avec autorisation, il est exempt, à moins que le propriétaire de la cour n'ait accepté sa garde. Haga (Rema) : Et certains disent que puisqu'il lui a donné l'autorisation d'entrer, c'est comme s'il avait accepté sa garde ; et cela, seulement pour les dommages qui lui viennent du propriétaire de la cour ; mais pour les dommages qui lui viennent d'ailleurs, il n'est pas responsable tant qu'il n'a pas accepté sa garde (Tour, au nom du Ri et du Roch).
séif 5