Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המשסה את הכלב בחבירו או בעצמו. ובו סעיף אחד:
המשסה (פי' משלח ומקניט) כלבו של חבירו בחבירו פטור מדיני אדם וחייב בדיני שמים ובעל הכלב חייב חצי נזק שכיון שהוא יודע שאם שסה את כלבו להזיק נושך לא היה לו להניחו ואם שסהו בעצמו בעל הכלב פטור שכל המשנ' ובא אחר ושינ' בו פטור:Celui qui excite le chien contre son prochain ou contre lui-même. Il contient un séif.
Celui qui excite (c'est-à-dire qui lance et provoque) le chien de son prochain contre son prochain : il est exempt selon les lois humaines (devant le tribunal) et passible selon les lois du Ciel. Et le propriétaire du chien est passible de la moitié du dommage ('hatsi nézek), car puisqu'il sait que, si l'on excite son chien pour nuire, il mord, il n'aurait pas dû le laisser sans surveillance. Et s'il l'a excité contre lui-même (celui qui excite est le blessé), le propriétaire du chien est exempt, car quiconque agit de façon inhabituelle (méchané) et qu'un autre vient et agit de façon inhabituelle à son égard est exempt.séif 1