Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- בהמה שנפל' לגנה והזיק' וכיצד משערין ההיזק. ובו ו סעיפים:
בהמה שהוחלק' באבן או במימי רגלים ונפל' לגנה ונחבטה על גבי פירות וירקות או שאכל' משלם מה שנהנית ואפי' הלכ' מערוגה לערוג' ואפי' נשאר' שם כל היום כולו אינו משלם אלא מה שנהנית ומה הנאה יש לה בחבטה שהרי מצאה מקום רך ולא נתרסקו איבריה אבל אם ירדה כדרכ' ואכלה משלם מה שהזיק' ואפי' טנפה פירות במי לידה משלם מה שהזיק' מפני שתחלתו בפשיע' וכן אם דחפה חבירת' ונפל' משלם מה שהזיק' מפני שהי' לו להעבירם אחת אחת כדי שלא ידחפו זו את זו (וכן דעת הרי"ף) הגה וי"א דאם דחפה חבירתה לא מקרי פשיעה אלא הוי אונס ופטור (טור ס"ד בשם ר"י והרמ"ה והרא"ש) אם העבירה אצל גינת חבירו והיה אפשר לה לירד וליכנס לגינה אפילו נפלה באונס חייב דהוי תחלתו בפשיעה וסופו באונס (טור ס"א ותוספות והרא"ש) ויש מי שחולק בזה (ב"י בשם הרשב"א בשם הראב"ד):Une bête qui est tombée dans un jardin et a causé un dommage, et comment évalue-t-on le dommage. Il contient six séifim.
Une bête qui a glissé sur une pierre ou sur de l'urine et est tombée dans un jardin, et s'est abattue sur des fruits et des légumes, ou qui en a mangé : son propriétaire paie seulement ce dont elle a profité. Et même si elle est allée d'un carré à l'autre, et même si elle est restée là toute la journée, il ne paie que ce dont elle a profité. Et quel profit a-t-elle eu dans sa chute ? C'est qu'elle a trouvé un endroit mou et que ses membres n'ont pas été brisés. Mais si elle est descendue dans le jardin à sa manière habituelle et a mangé, il paie ce qu'elle a endommagé. Et même si elle a souillé des fruits par les eaux de la mise bas, il paie ce qu'elle a endommagé, car le début de l'événement s'est fait par négligence (pechia). De même, si sa compagne l'a poussée et qu'elle est tombée, il paie ce qu'elle a endommagé, car il aurait dû les faire passer une à une, afin qu'elles ne se poussent pas l'une l'autre (et tel est l'avis du Rif). Haga (Rema) : Et certains disent que si sa compagne l'a poussée, cela ne s'appelle pas une négligence, mais c'est un cas de force majeure (ones), et il est exempt (Tour, séif 4, au nom du Ri, du Rama et du Roch). S'il l'a fait passer près du jardin de son prochain et qu'il lui était possible de descendre et d'entrer dans le jardin, même si elle est tombée par force majeure, il est responsable, car c'est un cas où le début est une négligence et la fin une force majeure (Tour, séif 1, Tossefot et le Roch). Et il y a un avis qui est en désaccord sur ce point (Beit Yossef au nom du Rachba, au nom du Raavad).séif 1
- הוחלקה ונפל' ויצא' (והוא ידע) (טור ס"ב) וחזרה לגינה אע"פ שחזר' שלא לדעת הבעלים משלם מה שהזיק' מפני שהי' לו לשומר' שלא תחזור שהדבר ידוע שכיון שידע' דרך הגינה הרי היא חוזרת מאליה: הגה מיהו אם שמרה בשמירה מעולה ויצאה והזיקה פטור (טור):Si elle a glissé, est tombée dans le jardin, en est sortie (et il le savait) (Tour, séif 2) et est retournée dans le jardin : bien qu'elle y soit retournée à l'insu des propriétaires, il paie ce qu'elle a endommagé, car il aurait dû la garder pour qu'elle n'y retourne pas, puisque la chose est connue : dès lors qu'elle connaît le chemin du jardin, elle y retourne d'elle-même. Haga (Rema) : Toutefois, s'il l'a gardée d'une garde excellente, et qu'elle est sortie et a causé un dommage, il est exempt (Tour).
séif 2
- המעמיד בהמת חבירו על גבי קמת חבירו המעמיד חייב לשלם מה שהזיק' וכן אם הכישה (פי' הכה אותה) עד שהלכה לקמת חבירו והזיק' זה שהכיש' חייב: הגה ואפי' הפירות ברשות הרבים דהוי כמזיק בידים (המ"מ פ"ד מנזקי ממון וב"י בשם רשב"א): ודוקא הכישה כיוצא בזה אבל קם לה באפה עד שהלכה שם פטור דהוי גרמא בניזקין (המגיד שם ודלא כדעת הראב"ד):Celui qui place la bête de son prochain sur la récolte sur pied de son prochain : celui qui l'a placée doit payer ce qu'elle a endommagé. De même, s'il l'a frappée (c'est-à-dire, il l'a battue) jusqu'à ce qu'elle aille vers la récolte de son prochain et cause un dommage, celui qui l'a frappée est responsable. Haga (Rema) : Et même si les produits étaient dans le domaine public, car il est comme celui qui endommage de ses propres mains (le Maguid Michné, chapitre 4 des lois des dommages causés par les biens, et le Beit Yossef au nom du Rachba). Et cela, seulement s'il l'a frappée de cette façon ; mais s'il s'est dressé devant elle (pour lui barrer un autre chemin) jusqu'à ce qu'elle aille là, il est exempt, car c'est une cause indirecte de dommage (grama benizakin) (le Maguid, ibid., et non selon l'avis du Raavad).
séif 3
- כל בהמ' שהזיק' פירות מחוברים משערים מה שהזיק' בששים ומשלם מי שנתחייב לשלם כיצד הרי שאכל' בית סאה שמין ששים בית סאה באות' השד' כמה הי' שוה וכמה היא שוה עתה אחר שנפסד בו הבית סאה ומשלם השאר וכן אם אכלה קב או רובע אפי' קלח אחד שמין אותו בששים:Pour toute bête qui a endommagé des produits encore attachés au sol, on évalue ce qu'elle a endommagé par rapport à soixante, et celui qui a été rendu responsable paie. Comment ? Par exemple, si elle a mangé l'équivalent d'une surface d'une séa (surface où l'on sème une séa de grain), on évalue une surface de soixante séa dans ce champ : combien valait-elle, et combien vaut-elle maintenant, après que la surface d'une séa y a été détruite ; et il paie la différence. De même, si elle a mangé une surface d'un kav ou d'un quart de kav, même une seule tige, on l'évalue par rapport à soixante.
séif 4
- אכלה פירות גמורים שאינם צריכי' לקרקע משל' דמי פירות גמורי' בשיווייהן אם סאה דמי סאה ואם סאתים דמי סאתים:Si elle a mangé des produits achevés, qui n'ont plus besoin du sol, il paie la valeur de produits achevés à leur prix : s'il s'agit d'une séa, la valeur d'une séa, et s'il s'agit de deux séa, la valeur de deux séa.
séif 5
- הרי שאכלה פירות דקל אחד וכן הקוצץ פירות דקל חבירו ואכל אם היה דקל רומי וכיוצא בו שאין התמרים שלו יפות משערים אותו בששים על גבי הקרקע ואם דקל פרסי וכיוצא בו הוא שהתמרים שלו יפות ביותר משערים הדקל בפני עצמו כמה היה שוה וכמה הוא שוה עתה: הגה וי"א דאם לא נגמר גדולו משערין בששים ואם נגמר גדולו משערין כמו שהוא (טור ס"י):Par exemple, si elle a mangé les fruits d'un palmier, et de même celui qui coupe les fruits du palmier de son prochain et les mange : s'il s'agissait d'un palmier romain ou d'un arbre semblable, dont les dattes ne sont pas belles, on l'évalue par rapport à soixante, avec le terrain sur le sol ; et s'il s'agit d'un palmier perse ou d'un arbre semblable, dont les dattes sont très belles, on évalue le palmier en lui-même : combien valait-il, et combien vaut-il maintenant. Haga (Rema) : Et certains disent que si sa croissance n'est pas achevée, on évalue par rapport à soixante, et si sa croissance est achevée, on évalue le produit tel qu'il est (Tour, séif 10).
séif 6