Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הכניס פירותיו לחצר חבירו שלא ברשות והוזק בהן בעל החצר. ובו ד סעיפים:
הכניס פירותיו לחצר (בעל הבית) שלא ברשות ואכלתן בהמתו של בעל הבית פטור (ואפי' הי' בעל החצר טוחן והביא זה חטים לטחון שישתכר בהן בעל החצר אפי' הכי מקרי שלא ברשות (טור ס"א) ואם הוחלקה בהם והוזקה בעל הפירות חייב ואם הכניס ברשות פטור (וי"ח (טור בסי' רצ"א וסימן שצ"ח בשם ר"י והרא"ש) כמו שיתבאר לקמן סוף סי' שצ"ח) ואם קבל עליו ב"ה לשמור את הפירות בעל הבית חייב:Celui qui a introduit ses produits dans la cour de son prochain sans autorisation, et le propriétaire de la cour en a subi un dommage. Il contient quatre séifim.
Celui qui a introduit ses produits dans la cour du (maître de maison) sans autorisation, et que la bête du maître de maison les a mangés : le propriétaire de la cour est exempt. Haga (Rema) : (Et même si le propriétaire de la cour était meunier et que celui-ci a apporté du blé à moudre, de sorte que le propriétaire de la cour en tirerait profit, même ainsi cela s'appelle « sans autorisation » (Tour, séif 1).) Et si la bête a glissé sur eux et s'est blessée, le propriétaire des produits est responsable ; et s'il les a introduits avec autorisation, il est exempt. Haga (Rema) : (Et certains sont en désaccord (Tour au siman 291 et au siman 398, au nom du Ri et du Roch), comme il sera expliqué plus loin, à la fin du siman 398.) Et si le maître de maison a accepté de garder les produits, le maître de maison est responsable du dommage qui leur arrive.séif 1
- הכניסן שלא ברשות ואכלתן בהמתו של בעה"ב והוזקה באכילתן בעל הפירות פטור מפני שהי' לה שלא תאכל:S'il les a introduits sans autorisation, que la bête du maître de maison les a mangés et qu'elle a été blessée du fait de les avoir mangés, le propriétaire des produits est exempt, car elle aurait dû ne pas manger : une bête n'a pas l'habitude de manger ce qui lui nuit.
séif 2
- הכניסן ברשות והניחו בעלי החצר את זה שהרשוהו בחצר לשמרו ואכלתן בהמתו של בע"ה והוזק' באכילתן בעל הפירות חייב שכיון שראה הבהמ' אוכלת דברים המזיקים לה והניח' חייב שהרי אין בעלי החצר מצויים שם להעביר הבהמ' מהם ומעשה באש' אחת שנכנס' בבית שכנתה ללוש ולאפות והניחוה ונתעלמו כדי שלא יביטו בה בעת לישת' ואפיית' ובא עז של בעה"ב ואכל הבצק ומת וחייבוה חכמים לשלם דמיו וכן כל כיוצא בזה:S'il les a introduits avec autorisation, et que les propriétaires de la cour ont laissé celui à qui ils avaient donné l'autorisation dans la cour, pour que ce soit lui qui la garde, et que la bête du maître de maison les a mangés et a été blessée du fait de les avoir mangés, le propriétaire des produits est responsable : puisqu'il a vu la bête manger des choses qui lui nuisent et l'a laissée faire, il est responsable, car les propriétaires de la cour ne sont pas présents là pour éloigner la bête de ces produits. Et il arriva un fait concernant une femme qui était entrée dans la maison de sa voisine pour pétrir et cuire son pain ; ils l'ont laissée et se sont retirés, afin de ne pas la regarder au moment de son pétrissage et de sa cuisson ; une chèvre du maître de maison est venue, a mangé la pâte et est morte, et les Sages l'ont obligée à payer sa valeur. Et de même pour tout cas semblable.
séif 3
- המגדיש בתוך שדה חבירו שלא ברשות ואכלתם בהמתו של בעל השד' פטור ואם הוחלק' בהם והוזק' בעל הפירות חייב אכלתן והוזק' באכילתן פטור ואם הגדיש ברשות בעל השד' חייב אע"פ שלא קבל עליו לשמור שהשומר בגרנות כיון שא"ל הגדש בכאן כמי שאמר לו הגדש ואני אשמר לך הוא חשוב :Celui qui fait une meule de gerbes dans le champ de son prochain sans autorisation, et que la bête du propriétaire du champ les a mangées : le propriétaire du champ est exempt ; et si la bête a glissé sur elles et s'est blessée, le propriétaire des produits est responsable. Si elle les a mangées et s'est blessée en les mangeant, il est exempt. Et s'il a fait la meule avec autorisation, le propriétaire du champ est responsable des produits bien qu'il n'ait pas accepté de les garder, car pour celui qui garde les aires de battage, puisqu'il lui a dit : « Fais ta meule ici », c'est considéré comme s'il lui avait dit : « Fais ta meule, et moi je la garderai pour toi. »
séif 4