Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין ממון האדם שהיזק וחילוק שבין תם למועד ובאיזה מקום חייב קרן ושן ורגל. ובו כ סעיפים:
כל נפש חיה שהיא ברשותו של אדם שהזיקו חייבים הבעלים לשלם שנאמר כי יגוף שור איש את שור רעהו א' השור ואחד שאר בהמה חיה ועוף לא דבר הכתוב בשור אלא בהווה:Loi des biens de l'homme qui ont causé un dommage, distinction entre tam et mouad, et en quel lieu on est passible pour la corne, la dent et le pied. Il contient 20 séifim.
Tout être vivant qui est en la possession d'un homme, s'il a causé un dommage, les propriétaires doivent payer, comme il est dit : « Si le bœuf d'un homme frappe le bœuf de son prochain » (Exode 21, 35). Qu'il s'agisse du bœuf ou de tout autre animal domestique, animal sauvage ou oiseau, le verset n'a parlé du bœuf que parce que c'est le cas courant.séif 1
- וכמה משלם אם הזיקו בדברים שדרכה לעשות תמיד כמנהג ברייתה כגון בהמה שאכלה תבן או עמיר או שהזיקה ברגלה או בדרך הילוכה חייב לשלם נזק שלם מהיפה שבנכסיו שנאמר מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם ואם שנה ועשה מעשים שאין דרכה לעשות תמיד והזיקה בהם כגון שור שנגח או נשך חייב לשלם חצי נזק מגוף המזיק עצמו שנאמר ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגו':Et combien paie-t-il ? S'ils ont causé un dommage par des choses qu'il est habituel à l'animal de faire constamment, selon la coutume de sa nature, par exemple un animal qui a mangé de la paille ou du foin, ou qui a causé un dommage avec sa patte, ou en cours de marche, il doit payer le dommage entier sur les meilleurs de ses biens, comme il est dit : « Il paiera avec le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne » (Exode 22, 4). Et s'il a dévié et a fait des actes qu'il n'est pas habituel à l'animal de faire constamment, et a causé un dommage par eux, par exemple un bœuf qui a encorné ou mordu, il doit payer la moitié du dommage sur le corps même de l'animal qui a causé le dommage, comme il est dit : « Ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix », etc. (Exode 21, 35).
séif 2
- כיצד שור שוה מנה שנגה לשור שוה עשרים והמיתו והרי הנבילה שוה ארבעה בעל השור המזיק חייב לשלם שמנה ואינו חייב לשלם אלא מגוף השור שהזיק שנאמר ומכרו את השור החי:Comment ? Un bœuf valant une mané (cent zouz) qui a encorné un bœuf valant vingt et l'a tué, et la charogne vaut quatre : le propriétaire du bœuf qui a causé le dommage doit payer huit (la moitié des seize de dommage), et il n'est tenu de payer que sur le corps du bœuf qui a causé le dommage, comme il est dit : « Ils vendront le bœuf vivant. »
séif 3
- לפיכך אם המית שור שוה עשרים לשור שוה מאתים והנבלה שוה מנה אין בעל הנבלה יכול לומר לבעל החי תן לי חמשים אלא אומר לו הרי שור שהזיק לפניך קחהו ולך אפי' אינו שוה אלא דינר וכן כל כיוצא בזה:C'est pourquoi, si un bœuf valant vingt a tué un bœuf valant deux cents, et que la charogne vaut une mané, le propriétaire de la charogne ne peut pas dire au propriétaire du bœuf vivant : « Donne-moi cinquante » (la moitié du dommage) ; mais celui-ci lui dit : « Voici devant toi le bœuf qui a causé le dommage ; prends-le et va-t'en », même s'il ne vaut qu'un dinar ; et de même pour tout cas semblable.
séif 4
- העושה מעשה שדרכו לעשות תמיד כמנהג ברייתו הוא הנקרא מועד והמשנה ועשה מעשה שאין דרך כל מינו לעשותו כן תמיד כגון שנגח או נשך הוא נקרא תם וזה המשנה אם הרגיל בשינויו פעמים רבות נעש' מועד לאותו דבר שהרגיל בו שנא' או נודע כי שור נגח הוא:Celui qui fait un acte qu'il est habituel à l'animal de faire constamment, selon la coutume de sa nature, est celui qu'on appelle mouad (averti) ; et celui qui dévie et fait un acte qu'il n'est pas habituel à toute son espèce de faire ainsi constamment, par exemple qu'il a encorné ou mordu, est appelé tam (non averti). Et celui qui dévie, s'il a pris l'habitude de sa déviation de nombreuses fois, devient mouad pour la chose dont il a pris l'habitude, comme il est dit : « Ou s'il était connu que c'était un bœuf qui encorne » (Exode 21, 36).
séif 5
- חמשה מעשים תמים יש בבהמה ואם הועד לא' מהם נעשית מועדות לאותו מעשה ואלו הם הבהמה אינה מועדת מתחלתה לא ליגח ולא ליגוף ולא לנשוך ולא לרבוץ על הכלים גדולים ולא לבעוט ואם הועדה לאחד מהם הרי זו מועדת לו אבל השן מועדת מתחלתה לאכול את הראוי לה והרגל מועדת מתחלתה לשבר בדרך הילוכה:Il y a chez l'animal cinq actes pour lesquels il est tam, et s'il a été averti pour l'un d'eux, il devient mouad pour cet acte. Et les voici : l'animal n'est pas mouad dès le départ ni pour encorner, ni pour heurter, ni pour mordre, ni pour se coucher sur de grands objets, ni pour ruer ; et s'il a été averti pour l'un d'eux, il est mouad pour celui-ci. Mais la dent est mouad dès le départ pour manger ce qui lui convient, et le pied est mouad dès le départ pour briser en cours de marche.
séif 6
- הבהמה יש מי שאומר שהיא מועדת מתחלתה לרבוץ על פכים קטנים ולמעך אותם ויש חולקין עליו:L'animal : il y a un avis selon lequel il est mouad dès le départ pour se coucher sur de petites cruches et les écraser, et certains divergent de lui.
séif 7
- חמשה מיני חיה מועדים מתחלת ברייתן להזיק אפי' אם הם בני תרבות לפיכך אם הזיקו או המיתו בנגיחה או בנשיכה ודריסה וכיוצא בהם חייב נזק שלם ואלו הם הזאב והארי והדוב והנמר והברדלס וכן הנחש שנשך ה"ז מועד ואפי' היה בן תרבות (וי"א דוקא נחש מועד לכל מיני היזק אבל האחרים אינן מועדין אלא מה שדרכן בכך כגון ארי לדרוס וזאב לטרוף אבל לא איפכא) (טור ס"ג בשם ר"י והרא"ש):Cinq espèces d'animaux sauvages sont mouad dès le début de leur création pour causer des dommages, même s'ils sont apprivoisés. C'est pourquoi, s'ils ont causé un dommage ou tué en encornant ou en mordant, en déchiquetant ou d'une manière semblable, il est passible du dommage entier. Et les voici : le loup, le lion, l'ours, le léopard et la hyène (bardelass). Et de même le serpent qui a mordu, celui-ci est mouad, même s'il était apprivoisé. Haga (Rema) : (Et certains disent que seul le serpent est mouad pour toutes sortes de dommages ; mais les autres ne sont mouad que pour ce qui est leur habitude, par exemple le lion pour déchiqueter (sur place) et le loup pour emporter sa proie, mais pas l'inverse) (Tour, séif 3, au nom du Ri et du Roch).
séif 8
- כל מועד משלם נזק שלם מהיפה שבנכסיו וכל תם משלם חצי נזק מגופו:Tout mouad paie le dommage entier sur les meilleurs de ses biens, et tout tam paie la moitié du dommage sur son corps (celui de l'animal).
séif 9
- בד"א כשנכנסת הבהמה לרשות הניזק והזיקתהו אבל אם נכנס הניזק לרשות המזיק והזיקתהו בהמתו של בע"ה ה"ז פטור על הכל שהרי הוא אומר לו אילו לא נכנסת לרשותי לא הגיע לך היזק והרי מפורש בתורה ושלח את בעירה ובער בשדה אחר: הגה כל זה ל' הרמב"ם וצ"ע דמקרא זה בשן ורגל היא דכתיב לפטרן ברשות שניהם אבל ברשות המזיק דפטור אפי' בקרן אין ענין מקרא זה טעם אליו אלא דפטור מכח דא"ל אילו לא נכנסת כו' והא דפטור ברשות המזיק דוקא שנכנס שלא ברשות אבל נכנס ברשות כגון פועלים הנכנסין לתבוע שכרן ונגחן שורו של בעל הבית חייב (טור ס"ה בשם הרא"ש):Dans quel cas cela est-il dit ? Lorsque l'animal est entré dans le domaine de la victime et lui a causé un dommage ; mais si la victime est entrée dans le domaine de l'auteur du dommage, et que l'animal du maître de maison lui a causé un dommage, celui-ci est exempt de tout, car il lui dit : « Si tu n'étais pas entré dans mon domaine, aucun dommage ne te serait arrivé. » Et voici que c'est explicite dans la Torah : « Il laisse aller son bétail et il broute dans le champ d'autrui » (Exode 22, 4). Haga (Rema) : Tout cela est le langage du Rambam, et cela demande réflexion, car ce verset concerne la dent et le pied, puisqu'il est écrit pour les exempter dans le domaine commun aux deux ; mais le cas du domaine de l'auteur du dommage, où l'on est exempt même pour la corne, ce verset n'a pas de rapport avec lui ; il est plutôt exempt du fait qu'il lui dit : « Si tu n'étais pas entré », etc. Et le fait qu'on est exempt dans le domaine de l'auteur du dommage, c'est uniquement lorsqu'il est entré sans permission ; mais s'il est entré avec permission, par exemple des ouvriers qui entrent pour réclamer leur salaire, et que le bœuf du maître de maison les a encornés, il est passible (Tour, séif 5, au nom du Roch).
séif 10
- הזיקה ברשות הרבים או בחצר שאינה של שניהם לא למזיק ולא לניזק או בחצר שהוא של שניהם והרי היא מיוחדת להניח בה פירות ולהכניס לה בהמה כגון הבקעה וכיוצא בה או שהיא של שניהם להכניס בה בהמה ואין שום אחד מהם רשאי להכניס בה פירות אם בשן ורגל הזיקה כדרכה ה"ז פטור מפני שיש לה רשות להלך בכאן ודרך הבהמה להלך ולאכול כדרכה ולשבר בדרך הלוכה ואם נגחה או נגפה או רבצה או בעטה או נשכה אם תמה היא משלם חצי נזק ואם מועדת נזק שלם:Si l'animal a causé un dommage dans le domaine public, ou dans une cour qui n'appartient à aucun des deux, ni à l'auteur du dommage ni à la victime, ou dans une cour qui appartient aux deux et qui est destinée à y placer des fruits et à y faire entrer des animaux, comme la vallée et ce qui lui est semblable, ou qui appartient aux deux pour y faire entrer des animaux, et qu'aucun d'eux n'a le droit d'y faire entrer des fruits : s'il a causé le dommage par la dent ou le pied, de façon habituelle, celui-ci est exempt, parce qu'il (l'animal) a le droit de marcher là, et l'habitude de l'animal est de marcher et de manger selon son habitude et de briser en cours de marche. Et s'il a encorné, heurté, s'est couché, a rué ou a mordu : s'il est tam, il paie la moitié du dommage, et s'il est mouad, le dommage entier.
séif 11
- היה החצר של שניהם מיוחדת לפירות ולא להכניס בה בהמה והכניס שם אחד מהשותפים בהמה והזיקה חייב אפילו על השן ועל הרגל:Si la cour appartenait aux deux, destinée aux fruits et non à y faire entrer des animaux, et que l'un des associés y a fait entrer un animal et qu'il a causé un dommage, il est passible, même pour la dent et le pied.
séif 12
- וכן אם היתה מיוחדת לבהמה לשניהם והיה רשות לאחד מהם בלבד להכניס לה פירות והזיקה פירותיו חייב על השן ועל הרגל:Et de même, si elle était destinée aux animaux des deux, et que l'un d'eux seulement avait le droit d'y faire entrer des fruits, et que l'animal de l'autre a endommagé ses fruits, il est passible pour la dent et pour le pied.
séif 13
- אם הוא של אחד מהם לפירות ולא לשוורים ולשני לשוורים ולא לפירות והזיקה בהמתו של אותו שמיוחדת לו לשוורים ולא לפירות לאותו שמיוחדת לו לפירות בשן ורגל חייב דלגבייהו הו"ל הצר הניזק בקרן פטור דלגבי דידיה הוה ליה חצר המזיק ואם הזיקה בהמתו של אותו שמיוחדת לו לפירות לאותו שמיוחדת לו לשוורים בקרן חייב דלגבי דידיה הוה ליה חצר הניזק בשן ורגל פטור דלגבייהו הוי חצר המזיק:Si elle appartient à l'un d'eux pour les fruits et non pour les bœufs, et au second pour les bœufs et non pour les fruits, et que l'animal de celui à qui elle est destinée pour les bœufs et non pour les fruits a endommagé les biens de celui à qui elle est destinée pour les fruits : par la dent et le pied, il est passible, car à leur égard (pour les fruits), c'est la cour de la victime ; par la corne, il est exempt, car à son égard (pour les bœufs), c'est la cour de l'auteur du dommage. Et si l'animal de celui à qui elle est destinée pour les fruits a endommagé les biens de celui à qui elle est destinée pour les bœufs : par la corne, il est passible, car à son égard c'est la cour de la victime ; par la dent et le pied, il est exempt, car à leur égard c'est la cour de l'auteur du dommage.
séif 14
- שן ורגל אין חייבין אא"כ הזיקו ברשות הניזק אבל בר"ה פטורים וא"צ לומר ברשות המזיק ומיהו אם התיז אבנים בר"ה והלכו והזיקו ברשות הניזק או עץ ארוך מקצתו ברשות הרבים ומקצתו ברשות הניזק ודרסה עליו בר"ה ושיברה כלים ברשות הניזק חייב:Pour la dent et le pied, on n'est passible que s'ils ont causé un dommage dans le domaine de la victime ; mais dans le domaine public, ils sont exempts, et inutile de dire dans le domaine de l'auteur du dommage. Toutefois, si l'animal a projeté des cailloux dans le domaine public et qu'ils sont allés causer un dommage dans le domaine de la victime, ou s'il y avait un long morceau de bois, en partie dans le domaine public et en partie dans le domaine de la victime, et que l'animal a marché dessus dans le domaine public et a brisé des objets dans le domaine de la victime, il est passible.
séif 15
- ראובן שהכניס פירותיו לחצר שמעון שלא ברשותו ונכנס שורו של לוי שם ואכלתם פטור: הגה אבל אם הכניס ראובן פירותיו ברשות ונכנס שורו של לוי שלא ברשות חייב דהוי כחצר של שותפים ונכנס שם שור של אחרים להזיק דחייב (הגהות מיי' שם):Réouven qui a fait entrer ses fruits dans la cour de Chimon sans sa permission, et le bœuf de Lévi est entré là et les a mangés : il est exempt. Haga (Rema) : Mais si Réouven a fait entrer ses fruits avec permission, et que le bœuf de Lévi est entré sans permission, il est passible, car c'est comme la cour d'associés dans laquelle est entré le bœuf d'autres personnes pour causer un dommage, où il est passible (Hagahot Maïmoniyot, ibid.).
séif 16
- חצר שהוא של שניהם לשוורים ולאחד מהם לשאר דברים והכניס בה טליתו וחבירו שמיוחדת לו לשורים הכניס בה שורו והזיק השור לטלית וגם הטלית לשור אין אומרים יצאו זה בזה אלא שמין הנזקין בב"ד וכל מי שהזיק יותר ישלם:Une cour qui appartient aux deux pour les bœufs, et à l'un d'eux pour les autres choses aussi, et il y a fait entrer son manteau, et son prochain, à qui elle est destinée pour les bœufs, y a fait entrer son bœuf, et le bœuf a endommagé le manteau, et le manteau aussi a endommagé le bœuf (qui s'y est pris les pattes) : on ne dit pas qu'ils sont quittes l'un envers l'autre, mais on évalue les dommages au tribunal, et quiconque a causé le plus de dommage paiera (la différence).
séif 17
- ג' אבות נזיקין בשור הקרן והשן והרגל ונקראו אבות מפני שהם כתובים בפסוק ולהם תולדות שכל דבר הדומה לו מכל אלו נקראו תולדות ודינו כמוהו חוץ מנזק צרורות כמו שיתבאר:Il y a trois catégories principales (avot) de dommages pour le bœuf : la corne, la dent et le pied. Et elles sont appelées avot parce qu'elles sont écrites dans le verset ; et elles ont des dérivés (toldot), car toute chose qui ressemble à l'une d'elles est appelée dérivé, et sa loi est comme la sienne, sauf le dommage des cailloux (tserorot), comme cela sera expliqué.
séif 18
- כיצד שור האמור בתורה הוא שנגח בקרן ואין דרכו בכך אלא דרך מקרה ואין לו הנאה בהזיקו וכל הדומה לו דינו כמותו כגון שנגפה בגופה או נשכה או בעטה או רבצה על כלים ושברתם וכן אם אכלה כסות או כלים דינה כקרן ואינו משלם אלא חצי נזק בין ברשות הניזק בין בר"ה ועוד יש דברים שהזיקה ברגלה או בפיה ודינם כקרן ויתבארו בסי' ש"צ:Comment ? Le bœuf dont parle la Torah est celui qui a encorné avec la corne, et ce n'est pas son habitude, mais par accident, et il n'a pas de plaisir à causer ce dommage ; et tout ce qui lui ressemble, sa loi est comme la sienne : par exemple qu'il (l'animal) a heurté avec son corps, ou a mordu, ou a rué, ou s'est couché sur des objets et les a brisés. Et de même, s'il a mangé un vêtement ou des objets, sa loi est comme celle de la corne, et l'on ne paie que la moitié du dommage, que ce soit dans le domaine de la victime ou dans le domaine public. Et il y a encore des choses pour lesquelles il a causé un dommage avec sa patte ou avec sa bouche et dont la loi est comme celle de la corne, et elles seront expliquées au siman 390.
séif 19
- פרה שרבצה בר"ה והלכה פרה אחרת דרך עליה ובעטה בה אע"פ שזאת שינתה ורבצה אין למהלכת לבעוט בה אבל אם הזיקה דרך הילוכה פטורה:Une vache qui s'est couchée dans le domaine public, et une autre vache est passée par-dessus elle et l'a frappée d'un coup de patte : bien que celle-ci ait dévié en se couchant (dans le domaine public), celle qui marche n'a pas le droit de la frapper d'un coup de patte (et son propriétaire est passible) ; mais si elle l'a endommagée en cours de marche, elle est exempte.
séif 20