Choul'han Aroukh, 'Hochen Michpat 387

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שמין השברים לניזק ומשלם לו עליהם. ובו סעיף אחד:
שמין למזיק בידו כדרך ששמין לו אם הזיק ממונו כיצד הרי שהרג בהמת חבירו או שבר כליו שמין כמה היתה הבהמה שוה וכמה הנבילה שוה וכמה היתה הכלי שוה והוא שלם וכמה שוה עתה ומשלם הפחת לניזק עם הנבילה או הכלי השבור כדרך שנתבאר בשורו שהוזק בסי' ת"ג:
On évalue les débris au profit de la victime, et l'auteur du dommage lui paie en plus d'eux (la différence). Il contient un seul séif.
On évalue le dommage pour celui qui cause un dommage de sa main, de la même manière qu'on l'évalue pour lui s'il a causé un dommage par ses biens (son animal). Comment ? S'il a tué l'animal de son prochain ou brisé ses objets, on évalue combien valait l'animal et combien vaut la charogne, combien valait l'objet lorsqu'il était intact et combien il vaut maintenant, et il paie la diminution de valeur à la victime, avec la charogne ou l'objet brisé (qui restent à la victime), de la manière qui a été expliquée pour celui dont le bœuf a causé un dommage, au siman 403.
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שמין השברים לניזק ומשלם לו עליהם. ובו סעיף אחד:
שמין למזיק בידו כדרך ששמין לו אם הזיק ממונו כיצד הרי שהרג בהמת חבירו או שבר כליו שמין כמה היתה הבהמה שוה וכמה הנבילה שוה וכמה היתה הכלי שוה והוא שלם וכמה שוה עתה ומשלם הפחת לניזק עם הנבילה או הכלי השבור כדרך שנתבאר בשורו שהוזק בסי' ת"ג:
On évalue les débris au profit de la victime, et l'auteur du dommage lui paie en plus d'eux (la différence). Il contient un seul séif.
On évalue le dommage pour celui qui cause un dommage de sa main, de la même manière qu'on l'évalue pour lui s'il a causé un dommage par ses biens (son animal). Comment ? S'il a tué l'animal de son prochain ou brisé ses objets, on évalue combien valait l'animal et combien vaut la charogne, combien valait l'objet lorsqu'il était intact et combien il vaut maintenant, et il paie la diminution de valeur à la victime, avec la charogne ou l'objet brisé (qui restent à la victime), de la manière qui a été expliquée pour celui dont le bœuf a causé un dommage, au siman 403.
séif 1