Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין אדם המזיק שלא בגופו. ובו ד סעיפים:
א' המזיק בידו (או בשאר גופו) (טור ס"'א) או שזרק אבן או ירה חץ והזיק בו או שפטר (פי' שפתח) מים על חבירו או על הכלים והזיק או שרק ונע והזיק בכיחו (פי' רוק עב היוצא בכח) וניעו (פי' רוק דק שהולך ומתנועע) בעת שהלכו מכוחו ה"ז כמזיק בידו והם תולדות של אדם אבל אם רק הרוק והניח על הארץ ואח"כ נתקל מהם אדם ה"ז חייב משום בורו שכל תקלה תולדות בור הוא:Loi de l'homme qui cause un dommage autrement qu'avec son corps. Il contient 4 séifim.
Que ce soit celui qui cause un dommage de sa main Haga (Rema) : (ou avec le reste de son corps) (Tour, séif 1), ou qu'il ait lancé une pierre ou tiré une flèche et causé un dommage avec elle, ou qu'il ait laissé échapper Haga (Rema) : (c'est-à-dire ouvert un passage à) de l'eau sur son prochain ou sur les objets, et causé un dommage, ou qu'il ait craché et causé un dommage avec son crachat épais Haga (Rema) : (c'est-à-dire la salive épaisse qui sort avec force) ou sa salive fine Haga (Rema) : (c'est-à-dire la salive fine qui s'écoule en se déplaçant), au moment où ils se déplaçaient sous sa force (pendant qu'ils étaient en mouvement) : celui-ci est comme celui qui cause un dommage de sa main, et ce sont des dérivés (toldot) de l'homme qui cause un dommage. Mais s'il a craché la salive et l'a laissée par terre, et qu'ensuite quelqu'un a trébuché dessus, celui-ci est passible au titre de sa fosse (bor), car tout obstacle est un dérivé de la fosse.séif 1
- היה מכה בפטיש ויצא גץ (פי' שביב יוצא מתחת הפטיש כשמכין בו על הסדן) מתחת הפטיש והזיק ה"ז חייב:S'il frappait avec un marteau et qu'une étincelle Haga (Rema) : (c'est-à-dire un éclat qui sort de sous le marteau lorsqu'on frappe avec lui sur l'enclume) est sortie de sous le marteau et a causé un dommage, celui-ci est passible.
séif 2
- הבנאי שקבל עליו את הכותל לסותרו ושבר את האבנים או הזיק חייב היה סותר מצד זה ונפל מצד אחר פטור ואם מחמת המכה חייב:Le maçon qui a pris sur lui (à forfait) le mur pour le démolir, et qui a brisé les pierres ou causé un dommage, est passible. S'il démolissait d'un côté et que le mur est tombé de l'autre côté, il est exempt ; et si c'est à cause du coup qu'il est tombé, il est passible.
séif 3
- החוצב (פי' שחוצב אבנים מההר) שחצב אבן ונתנו לסתת (פי' הפוסל אבני גזית ומרבעה ומחליקה רש"י) והזיק בו הסתת חייב מסרה הסתת לחמר החמר חייב מסרו החמר לכתף הכתף חייב מסרה הכתף לבנאי הבנאי חייב מסרה הבנאי למסדר המסדרו על שורת הבנין המסדר חייב ואם אחר שסדרו על שורת הבנין נפל והזיק אם הם קבלנים וכולם שותפים במלאכה כולם חייבים ואם הם שכירי יום האחרון חייב וכלם פטורים:Le tailleur Haga (Rema) : (c'est-à-dire celui qui taille les pierres dans la montagne) qui a taillé une pierre et l'a remise au tailleur de pierre Haga (Rema) : (c'est-à-dire celui qui façonne les pierres de taille, les équarrit et les polit ; Rachi), et elle a causé un dommage alors qu'elle était chez lui : le tailleur de pierre est passible. Si le tailleur de pierre l'a remise à l'ânier, l'ânier est passible ; si l'ânier l'a remise au porteur, le porteur est passible ; si le porteur l'a remise au maçon, le maçon est passible ; si le maçon l'a remise à celui qui la pose sur la rangée de la construction, celui qui la pose est passible. Et si, après qu'il l'a posée sur la rangée de la construction, elle est tombée et a causé un dommage : s'ils sont des entrepreneurs (à forfait) et que tous sont associés dans le travail, tous sont passibles ; et s'ils sont des journaliers, le dernier est passible et tous les autres sont exempts.
séif 4