Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין חמשה שישבו על ספסל אחד. ובו סעיף אחד:
חמשה שישבו על הכסא ולא נשבר ובא אחרון וישב עליו ונסמך עליהם ולא הניחם לעמוד ונשבר אע"פ שהיה ראוי לישבר בהם קודם (שישב) הואיל וקרב שבירתו האחרון חייב שהרי אומרים לו אילו לא נסמכת (עליו) [עלינו] היינו עומדים קודם שישבר ואם ישבו כאחד ונשבר כולם חייבים וכן כל כיוצא בזה: הגה וי"א דסתם ספסל היא שאולה לסתם בני אדם ואם נשברה תחתיהן הוי כמתה מחמת מלאכה ופטורים מלשלם (טור ס"ב בשם הרא"ש תוס' פ"ק דב"ק) אא"כ היושבים הם משונים ושמנים וכבדים משאר בני אדם אז אם ישבו עליה ביחד ונשברה תחתיהן כולן חייבים לשלם ואם ישבו בזה אחר זה אם לא היתה נשברת בלא ישיבת האחרון הוא לבד חייב לשלם ואם היתה נשברת בלא האחרון הוא פטור ואם לא היתה נשברת רק תוך ב' שעות ועמו נשברה תוך שעה אז רואין אם סמך עליהן ומנען לעמוד הוא לבד חייב לשלם ואם לאו כולן חייבין (הכל בטור בשם הרא"ש):Loi de cinq personnes qui se sont assises sur un même banc. Il contient un seul séif.
Cinq personnes qui se sont assises sur le siège, et il ne s'est pas brisé ; et un dernier est venu, s'est assis dessus et s'est appuyé sur eux, et ne les a pas laissés se lever, et le siège s'est brisé : bien qu'il fût déjà susceptible de se briser avec eux avant qu'il ne s'asseye, puisque le dernier a rapproché sa rupture, il est passible, car ils lui disent : « Si tu ne t'étais pas appuyé sur nous, nous nous serions levés avant qu'il ne se brise. » Et s'ils se sont assis ensemble et qu'il s'est brisé, tous sont passibles ; et de même pour tout cas semblable. Haga (Rema) : Et certains disent qu'un banc ordinaire est considéré comme prêté aux gens ordinaires, et s'il s'est brisé sous eux, c'est comme un animal emprunté qui meurt à cause du travail (pour lequel il a été emprunté), et ils sont exempts de payer (Tour, séif 2, au nom du Roch ; Tossefot, premier chapitre de Baba Kama) ; à moins que ceux qui sont assis soient inhabituels, gros et plus lourds que les autres gens : alors, s'ils s'y sont assis ensemble et qu'il s'est brisé sous eux, tous doivent payer ; et s'ils se sont assis l'un après l'autre : s'il ne se serait pas brisé sans que le dernier s'asseye, lui seul doit payer ; et s'il se serait brisé sans le dernier, celui-ci est exempt ; et s'il ne se serait brisé qu'au bout de deux heures, et qu'avec lui il s'est brisé au bout d'une heure, alors on examine : s'il s'est appuyé sur eux et les a empêchés de se lever, lui seul doit payer, et sinon, tous sont passibles (le tout dans le Tour, au nom du Roch).séif 1