Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין זה בא בחביתו וזה בא בקורתו ונשבר החבית. ובו ד סעיפים:
שנים שהיו מהלכים בר"ה זה בא בחביתו וזה בא בקורתו ופגעו זה בזה ונשבר' חבית בקורה פטור שלזה רשות להלך ולזה רשות להלך:Loi du cas où l'un vient avec son tonneau et l'autre vient avec sa poutre, et le tonneau se brise. Il contient quatre séifim :
Deux personnes qui marchaient dans le domaine public, l'un venant avec son tonneau et l'autre venant avec sa poutre, se sont heurtées, et le tonneau s'est brisé contre la poutre : le porteur de la poutre est exempt, car l'un a le droit de marcher et l'autre a le droit de marcher.séif 1
- היה בעל קורה ראשון ובעל החבית אחרון ונשברה חבית בקורה פטור ואם עמד בעל הקורה לנוח מכובד משאו חייב ואם הזהיר לבעל החבית ואמר לו עמוד פטור ואם עמד לתקן משאו אע"פ שלא הזהירו פטור שטרוד היה ולא היה יכול להזהירו (וע"ל ר"ס תי"ג):Si le porteur de la poutre était devant et le porteur du tonneau derrière, et que le tonneau s'est brisé contre la poutre, le porteur de la poutre est exempt. Et si le porteur de la poutre s'est arrêté pour se reposer du poids de sa charge, il est passible ; et s'il a averti le porteur du tonneau en lui disant : « Arrête-toi », il est exempt. Et s'il s'est arrêté pour arranger sa charge, bien qu'il ne l'ait pas averti, il est exempt, car il était occupé et ne pouvait pas l'avertir. (Et voir plus loin, début du siman 413.)
séif 2
- היה בעל החבית ראשון ובעל הקורה אחרון ונשברה חבית בקורה חייב ואם עמד בעל החבית לנוח פטור ואם הזהיר לבעל הקור' שיעמוד חייב ואם עמד לתקן משאו חייב בעל הקורה אע"פ שלא הזהירו בעל החבית וכן זה בא בנרו וזה בא בפשתנו:Si le porteur du tonneau était devant et le porteur de la poutre derrière, et que le tonneau s'est brisé contre la poutre, le porteur de la poutre est passible. Et si le porteur du tonneau s'est arrêté pour se reposer, le porteur de la poutre est exempt ; et s'il a averti le porteur de la poutre de s'arrêter, celui-ci est passible. Et s'il s'est arrêté pour arranger sa charge, le porteur de la poutre est passible, bien que le porteur du tonneau ne l'ait pas averti. Et de même si l'un vient avec sa lampe et l'autre vient avec son lin (et que le lin prend feu).
séif 3
- הרי שמילא חצר חבירו כדי יין ושמן אפי' הכניס ברשות הואיל ולא קבל עליו בעל החצר לשמור ה"ז נכנס ויוצא כדרכו וכל שישתבר מהכדים בכניסתו וביציאתו הרי הוא פטור עליהם ואם שברם בכוונ' אפילו הכניסם בעל הכדים שלא ברשות ה"ז חייב:Si quelqu'un a rempli la cour de son prochain de jarres de vin et d'huile, même s'il les a fait entrer avec permission, puisque le propriétaire de la cour n'a pas accepté de les garder, celui-ci entre et sort selon son habitude, et pour tout ce qui se brise des jarres lors de son entrée et de sa sortie, il est exempt. Et s'il les a brisées intentionnellement, même si le propriétaire des jarres les a fait entrer sans permission, il est passible.
séif 4