Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין המסיג גבול רעהו. ובו סעיף אחד:
המסיג גבול רעהו והכניס מתחום חבירו בתוך תחומו אפילו מלא אצבע אם בחזקה עשה הרי זה גזלן ואם הסיג בסתר הרי זה גנב ואם בא"י הסיג הגבול הרי זה עובר בשני לאוין בלאו גניבה או בלאו גזילה ובלאו דלא תסיג (אם מותר לאדם ליקח מערופיא של חבירו עיין לעיל סי' קנ"ו):Loi de celui qui déplace la borne de son prochain. Il contient un séif :
Celui qui déplace la borne de son prochain et fait entrer une partie du territoire de son prochain dans son propre territoire, même de la largeur d'un doigt : s'il l'a fait par la force, c'est un brigand (gazlan), et s'il a déplacé la borne en secret, c'est un voleur (ganav). Et s'il a déplacé la borne en Terre d'Israël, il transgresse deux interdits : l'interdit du vol en secret ou l'interdit du brigandage, et l'interdit de « tu ne déplaceras pas » (la borne de ton prochain, Deutéronome 19, 14). (Pour savoir s'il est permis à quelqu'un de prendre un client attitré (ma'aroufya) de son prochain, voir plus haut, siman 156.)séif 1