Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- גזלן שהפסיד השדה ואכל פירות כיצד גובה אותם הנגזל. ובו ג סעיפים:
גזל קרקע והפסידה בידו או שאכל פירותיה כשבעל השדה גובה דמי מה שהפסיד הגזלן או דמי פירות שאכל גובה מנכסים בני חורין מפני שהיא כמלוה על פה ואם עמד הגזלן בדין ונתחייב לשלם ואח"כ מכר גובה מנכסים משועבדים ואם לא עמד בדין אלא על אחד מהם אינו מועיל לב' להיות טורף ממשעבדי:Un voleur qui a abîmé le champ et en a consommé les fruits : comment la victime se fait-elle payer. Il contient trois séifim :
Si quelqu'un a volé un terrain et l'a abîmé de sa main, ou en a consommé les fruits, lorsque le propriétaire du champ se fait payer la valeur de ce que le voleur a abîmé ou la valeur des fruits qu'il a consommés, il se fait payer sur les biens libres (non vendus), car c'est comme un prêt verbal (sans acte, qui ne grève pas les biens vendus). Et si le voleur a comparu en justice et a été condamné à payer, et qu'ensuite il a vendu ses biens, la victime se fait payer sur les biens grevés (vendus à des tiers). Et s'il n'a comparu en justice que pour l'un d'eux (le dommage ou les fruits), cela ne sert pas pour le second, pour saisir les biens grevés.séif 1
- והוא הדין אם גזלוהו מהגזלן מחמתו שחייב להעמיד לו שדה אם עמד בדין ואח"כ מכר גובה הנגזל ממה שמכר:Et la même loi s'applique si on l'a volé au voleur à cause de lui (du voleur), cas où il doit lui rétablir un champ (siman 371, séif 3) : s'il a comparu en justice et qu'ensuite il a vendu ses biens, la victime se fait payer sur ce qu'il a vendu.
séif 2
- גזל שדה והשביחה והנגזל בא לטורפה שמין לו וידו על התחתונה אם השבח יתר על ההוצאה נוטל ההוצאות בלבד מהנגזל ואם ההוצאה יתירה על השבח אין לו מההוצאות אלא שיעור השבח:S'il a volé un champ et l'a amélioré, et que la victime vient le saisir, on évalue pour le voleur, et il a le dessous (on lui applique le calcul le moins favorable) : si l'amélioration dépasse la dépense, il ne prend de la victime que les dépenses ; et si la dépense dépasse l'amélioration, il n'a, des dépenses, que la valeur de l'amélioration.
séif 3