Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- קרקע אינה נגזלת אפי' נתייאשו הבעלים. ובו ד סעיפים:
קרקע אינה נגזלת לעולם אלא ברשות בעליה עומדת אפילו נמכרה לאלף זה אחר זה ונתייאשו הבעלים ה"ז חוזרת לנגזל בלא דמים וכל מי שיצא' מתחת ידו חוזר על זה שמכרה לו וחוזר המוכר השני על המוכר הראשון עד שיחזיר הלוקח מהגזלן על הגזלן ויטול ממנו (וע"ל סי' רל"ו אם לקחה מעכו"ם גזלן מה דינו):Un terrain ne peut pas être volé (acquis par le voleur), même si les propriétaires ont renoncé. Il contient quatre séifim :
Un terrain n'est jamais acquis par le vol, mais il reste dans le domaine de ses propriétaires. Même s'il a été vendu à mille personnes l'une après l'autre et que les propriétaires ont renoncé, il revient à la victime du vol sans que celle-ci paie d'argent ; et quiconque se le voit retirer de la main se retourne contre celui qui le lui a vendu, et le second vendeur se retourne contre le premier vendeur, jusqu'à ce que celui qui l'a acheté au voleur se retourne contre le voleur et se fasse rembourser par lui. (Et voir plus haut, siman 236, quelle est la loi s'il l'a acheté à un voleur idolâtre.)séif 1
- לפיכך אם אירע בה קלקול הבא מאיליו כגון ששטפה נהר אין אחריות ההפסד על הגזלן שבחזקת בעליה עומדת ואומר לו הרי שלך לפניך אבל אם הפסידה הגזלן בידיו כגון שחפר בה בורות שיחין ומערות או שקצץ את האילנות ושחת את המעיינות והרס את הבנין חייב להעמיד לו בית או שדה כמו שהיו בשעת הגזילה או ישלם דמי מה שהפסיד: הגה וכשם שהקרקע בחזקת הנגזל שיכול לומר הרי שלך לפניך כן הוא ברשותו לטובתו דאע"ג דלגבי מטלטלין אינו משלם אלא כשעת גזילה גבי קרקע אינו כן אלא אם נשתמש ואכל פירותיה צריך לשלם מה שנהנה ממנה (טור):C'est pourquoi, s'il lui est survenu une détérioration venant d'elle-même, par exemple si un fleuve l'a inondé, la responsabilité de la perte n'incombe pas au voleur, car le terrain reste en la possession de ses propriétaires, et il lui dit : « Voici ce qui est à toi devant toi. » Mais si le voleur l'a abîmé de ses mains, par exemple s'il y a creusé des puits, des fossés et des grottes, ou qu'il a coupé les arbres, gâté les sources ou démoli la construction, il doit lui rétablir une maison ou un champ tels qu'ils étaient au moment du vol, ou payer la valeur de ce qu'il a abîmé.
Haga (Rema) : Et de même que le terrain reste en la possession de la victime, de sorte que le voleur peut dire : « Voici ce qui est à toi devant toi », de même il est dans son domaine à son avantage : car bien que, pour les biens meubles, le voleur ne paie que selon la valeur au moment du vol, pour un terrain il n'en est pas ainsi ; mais s'il s'en est servi et en a consommé les fruits, il doit payer ce dont il a profité (Tour).séif 2
- גזל שדה ונטלוה מציקין בכח המלך אם מכת מדינה היא כגון שלקח המלך שדות או בתים של כל אנשי המדינה אומר לו הרי שלך לפניך ואם מחמת הגזלן נלקחה חייב להעמיד לו שדה אחרת:S'il a volé un champ et que des oppresseurs le lui ont pris par la force du roi : si c'est un fléau général du pays, par exemple si le roi a pris les champs ou les maisons de tous les habitants du pays, le voleur lui dit : « Voici ce qui est à toi devant toi » ; mais s'il a été pris à cause du voleur, il doit lui rétablir un autre champ.
séif 3
- אנס המלך את הגזלן ואמר לו הראה לנו את כל מה שיש לך והראהו שדה זו שגזל בכלל שדותיו ונטלה המלך חייב להעמיד לו שדה אחרת כמותה או נותן דמיה:Si le roi a contraint le voleur et lui a dit : « Montre-nous tout ce que tu possèdes », et qu'il lui a montré ce champ qu'il avait volé parmi ses champs, et que le roi l'a pris, il doit lui rétablir un autre champ semblable ou en donner la valeur.
séif 4