Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דברים שהם גזל מדבריהם כגון מפריחי יונים והמשחקים בקוביא. ובו ז סעיפים:
יש דברים שאסרו חכמים משום גזל והעובר עליהם הרי זה גזלן מדבריהם מפריחי יונים ומשחקים בקוביא מפריחי יונים כיצד לא יפריח אדם בתוך היישוב שהרי לוקח ממון אחרים שלא כדין מפני שמשלח זכר ויביא נקיבה משובך אחר או נקבה ותביא זכר ולא יונים בלבד אלא כל העושה כזה בשאר עופות או חיה או בהמה ה"ז גזלן מדבריהם:Choses qui sont du vol d'ordre rabbinique, comme ceux qui font voler des pigeons et ceux qui jouent aux dés. Il contient sept séifim :
Il y a des choses que les Sages ont interdites au titre du vol, et celui qui les transgresse est un voleur d'ordre rabbinique : ceux qui font voler des pigeons et ceux qui jouent aux dés. Ceux qui font voler des pigeons, comment cela ? On ne doit pas faire voler des pigeons au milieu d'une zone habitée, car on prend ainsi l'argent d'autrui illégitimement : on envoie un mâle pour qu'il ramène une femelle d'un autre pigeonnier, ou une femelle pour qu'elle ramène un mâle. Et non seulement pour les pigeons, mais quiconque fait de même avec d'autres oiseaux, ou avec un animal sauvage ou domestique, est un voleur d'ordre rabbinique.séif 1
- המשחקים בקוביא כיצד אלו שמשחקים בעצים או בצרורות או בעצמות ועושים תנאי ביניהם שכל הנוצח את חבירו באותו שחוק יקח כך וכך וכן המשחקים בבהמה או בחיה או בעופות ועושים תנאי שכל שתנצח בהמתו או תרוץ יותר יקח מחבירו כך וכך וכן כל כיוצא בדברים אלו הכל אסור וגזל מדבריהם הוא:Ceux qui jouent aux dés, comment cela ? Ce sont ceux qui jouent avec des bouts de bois, des cailloux ou des osselets, et posent entre eux la condition que quiconque bat son compagnon à ce jeu prendra tant et tant ; et de même ceux qui jouent avec un animal domestique, un animal sauvage ou des oiseaux, et posent la condition que celui dont l'animal gagnera ou courra plus vite prendra à son compagnon tant et tant ; et de même toute chose semblable : tout cela est interdit et c'est du vol d'ordre rabbinique.
séif 2
- (טור הביאו בס"ו) יש מי שאומר שהמשחק בקוביא עם העכו"ם אין בו משום גזל אבל יש בו איסור עוסק בדברים בטלים שאין ראוי לאדם שיעסוק כל ימיו אלא בדברי חכמה ויישובו של עולם וחלקו עליו לומר שאינו פסול אלא א"כ אין לו אומנות אחרת: הגה אבל אם יש לו אומנות אחרת אפי' משחק עם ישראל אינו פסול (טור) וע"ל סי' ר"ז סי' י"ג וכבר פשט המנהג כסברא האחרונה לשחוק בקוביא ואין פסול אלא מי שאין לו אומנות אלא הוא ואם שחק עמו באמנה אם חייב לשלם ע"ל סי' ר"ז ושם:(Le Tour l'a rapporté au séif 6.) Il y a un avis selon lequel celui qui joue aux dés avec un idolâtre ne transgresse pas l'interdit du vol, mais il y a là l'interdit de s'occuper de choses futiles, car il ne convient pas à l'homme de s'occuper, tous ses jours, d'autre chose que de paroles de sagesse et du bon ordre du monde. Et d'autres l'ont contesté, disant qu'il n'est disqualifié (comme témoin) que s'il n'a pas d'autre métier.
Haga (Rema) : Mais s'il a un autre métier, même s'il joue avec un Juif, il n'est pas disqualifié (Tour) ; et voir plus haut, siman 207, séif 13. Et l'usage s'est déjà répandu selon le dernier avis, de jouer aux dés, et n'est disqualifié que celui qui n'a pas d'autre métier que celui-là. Et pour savoir, s'il a joué avec lui à crédit, s'il doit payer, voir plus haut, siman 207, et là-bas.séif 3
- הפורש מצודה שאין לה בית קבול וצד חיה או עוף או דגים ובא אחר ונטלה הרי זה גזל מדבריהם (ואם יש לו בית קבול ה"ז גזלן דאורייתא) (טור ס"ט):Celui qui tend un piège qui n'a pas de réceptacle (où la prise est retenue) et capture ainsi un animal sauvage, un oiseau ou des poissons, et un autre est venu et l'a prise : c'est du vol d'ordre rabbinique. (Et s'il a un réceptacle, c'est un voleur de la Torah — Tour, séif 9.)
séif 4
- עני המנקף בראש הזית זיתים של שכחה ונפלו לארץ עד שלא נטלם בידו אם בא אחר ונטלם ה"ז גזל מדבריהם (ואם כבר באו לידו הרי זה גזל גמור ומוציאין מידו) (טור ס"י):Un pauvre qui gaule le sommet de l'olivier pour faire tomber des olives oubliées (chikh'ha, qui reviennent aux pauvres), et elles sont tombées à terre avant qu'il les ait prises en main : si un autre est venu et les a prises, c'est du vol d'ordre rabbinique. (Et si elles étaient déjà venues en sa main, c'est un vol complet, et on les lui retire — Tour, séif 10.)
séif 5
- הגוזל נחיל דבורים או שמנעם מבעליו אם באו לרשותו ה"ז גזל מדבריהם:Celui qui vole un essaim d'abeilles, ou qui l'a empêché de revenir à son propriétaire, si elles sont venues dans son domaine, c'est du vol d'ordre rabbinique.
séif 6
- כל מי שיש בידו גזל מדבריהם אינו יוצא מידו בדיינים:Quiconque a en sa possession un bien obtenu par vol d'ordre rabbinique, on ne le lui retire pas par les juges (le tribunal ne peut l'y contraindre).
séif 7