Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- גזלן שבא לעשות תשובה אם מקבלין ממנו. ובו ד סעיפים:
גזלן מפורסם (שעסקיו בכך ותשובתו קשה) הבא לעשות תשובה מעצמו אם אין הגזילה קיימת אין מקבלין ממנו כדי שלא ימנע מלעשות תשובה ואם רצה לצאת ידי שמים והחזיר אין מוחין ביד הנגזל מלקבלו: הגה וכן אם לא בא לעשות תשובה מעצמו רק שהנגזל צריך לתבעו מחייבים אותו להחזיר (טור ס"א):Le voleur qui vient faire techouva (se repentir) : accepte-t-on de lui la restitution ? Ce siman contient 4 séifim.
Un voleur notoire Haga (Rema) : (dont c'est l'occupation, et dont le repentir est difficile) qui vient de lui-même faire techouva : si l'objet volé n'existe plus, on n'accepte pas le paiement de lui, afin qu'il ne renonce pas à faire techouva. Et s'il a voulu s'acquitter envers le Ciel et a rendu la valeur, on n'empêche pas la victime de l'accepter. Haga (Rema) : De même, s'il n'est pas venu faire techouva de lui-même, mais que la victime doit le poursuivre, on l'oblige à rendre (Tour, séif 1).séif 1
- הרועים והגבאים והמוכסים תשובתן קשה מפני שגזלו את הרבים ואינם יודעים למי יחזרו לפיכך יעשו בו צרכי רבים כגון בורות שיחין ומערות: הגה גזלן שהחזיר אם צריך דעת בעלים דינו כמו בגנב (טור סג) וע' לעיל סי' שנ"ה):Pour les bergers (qui font paître dans les champs d'autrui), les collecteurs d'impôts et les péagers, le repentir est difficile, parce qu'ils ont volé le public et ne savent pas à qui rendre. C'est pourquoi ils en feront usage pour des besoins publics, comme des citernes, des fosses et des grottes (réservoirs d'eau). Haga (Rema) : Un voleur qui a rendu l'objet : s'il faut que les propriétaires le sachent, sa loi est comme pour le voleur clandestin (ganav) (Tour, séif 3 ; et voir plus haut, siman 355).
séif 2
- היה כלי ביד בנו של בע"ה או ביד עבדו ולקחו אחד מהם ונשתמש בו ה"ז שואל שלא מדעת ונעשה ברשותו ונתחייב באונסין עד שיחזירנו לבעלים לפיכך אם החזירו לקטן שהיה בידו ואבד ממנו או נשבר חייב לשלם:Si un objet se trouvait entre les mains du fils du maître de maison ou de son esclave, et que quelqu'un le leur a pris et s'en est servi, c'est un emprunteur sans l'accord du propriétaire, l'objet passe sous sa responsabilité, et il devient responsable des cas de force majeure jusqu'à ce qu'il le rende aux propriétaires. C'est pourquoi, s'il l'a rendu au mineur entre les mains duquel il se trouvait, et que l'objet s'est perdu chez lui ou s'est cassé, il doit payer.
séif 3
- הגוזל את חבירו בישוב ובא להחזיר לו במדבר לא יצא ואם ירצה הנגזל לא יקחנו עד שיגיע ליישוב אבל אם מחזירו ביישוב אפי' אינו באותו מקו' שגזלו יצא:Celui qui vole son prochain dans une zone habitée et vient le lui rendre dans le désert ne s'est pas acquitté ; et si la victime le veut, elle ne le prendra pas avant d'arriver dans une zone habitée. Mais s'il le lui rend dans une zone habitée, même si ce n'est pas au même endroit où il l'a volé, il s'est acquitté.
séif 4