Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הגוזל ואינו יודע ממי גזל. ובו ב סעיפים:
הגוזל אחד מחמשה ואינו יודע לאיזה מהם גזל כל אחד מהם אומר אותי גזל אע"פ שאין שם עדים שגזל הרי כל אחד מהם נשבע שזה גזלו ומשלם גזילה לכל אחד ואחד:Celui qui a volé et ne sait pas à qui il a volé. Ce siman contient 2 séifim.
Celui qui a volé l'un de cinq hommes et ne sait pas auquel d'entre eux il a volé, et que chacun d'eux dit : « C'est moi qu'il a volé » : bien qu'il n'y ait pas là de témoins qu'il a volé, chacun d'eux prête serment que celui-ci l'a volé, et il paie le montant du vol à chacun d'eux.séif 1
- אמר לשנים גזלתי את אחד מכם ואיני יודע איזהו אינו נותן אלא מנה והם חולקים ביניהם מאחר שהם לא היו יודעים שנגזלו אלא על פיו ועם כל זה אם בא לצאת ידי שמים חייב לשלם כל הגזילה לכל אחד ואחד אבל שנים שתבעו את אחד וכל א' מהם א"ל גזלתני מנה והוא משיב אמת שגזלתי את אחד מכם מנה אבל איני יודע לאיזה מכם חייב לשלם לכל אחד מהם מנה: הגה וכן אם גזל לשנים לאחד מנה ולאחד מאתים וכל אחד מהם תובעו מאתים והוא אינו יודע למי גזל מאתים נותן לכל אחד מאתים גזל לאחד ואינו יודע אם החזיר לו אע"פ שאין תובע אותו חייב לשלם לו אם בא לצאת ידי שמים אבל אם אמר לאחד איני יודע אם גזלתיך אם לאו אפי' בבא לצאת ידי שמים אינו חייב לשלם לו (טור):S'il a dit à deux personnes : « J'ai volé l'un de vous et je ne sais pas lequel », il ne donne qu'un mané (le montant du vol), et ils le partagent entre eux, puisqu'ils ne savaient qu'ils avaient été volés que par sa déclaration. Et malgré tout cela, s'il veut s'acquitter envers le Ciel (latset yedé chamayim), il doit payer le montant entier du vol à chacun d'eux. Mais deux personnes qui ont réclamé à quelqu'un, chacune d'elles lui disant : « Tu m'as volé un mané », et qu'il répond : « C'est vrai que j'ai volé un mané à l'un de vous, mais je ne sais pas auquel de vous », il doit payer un mané à chacun d'eux. Haga (Rema) : De même, s'il a volé deux personnes, à l'une un mané et à l'autre deux cents zouz, et que chacune d'elles lui réclame deux cents, et qu'il ne sait pas à qui il a volé deux cents, il donne à chacune deux cents. S'il a volé quelqu'un et ne sait pas s'il le lui a rendu, bien que celui-ci ne le lui réclame pas, il doit le payer s'il veut s'acquitter envers le Ciel ; mais s'il dit à quelqu'un : « Je ne sais pas si je t'ai volé ou non », même s'il veut s'acquitter envers le Ciel, il n'a pas à le payer (Tour).
séif 2