Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- גנב שהחזיר הגניבה שלא מדעת הבעלים. ובו ג סעיפים:
הגונב חפץ מבית חבירו והחזירו למקומו ולא ידעו הבעלים שהחזירו אם ידעו הבעלים שנגנב מהם אע"פ שהחזירו הגנב לא נפטר והוא באחריותו עד שידעו הבעלים כגון שימנה חפציו וימצאם שלמים ומיהו כשמנאם נפטר אע"פ שלא ידעו הבעלים בשעה שהחזירו לפיכך גנב לו מעות והבליעם לו בחשבון ונתנם לתוך כיסו אם יודע מנין המעות שלו יצא שאדם עשוי למשמש בו בכל שעה והרי מצא שהחזיר לו בכלל מעותיו אבל אם זרקן לכיסו שאין בו כלום לא יצא וחייב באחריות הגזילה עד שיודיענו שהחזיר לכיס פלוני ואם לא ידעו הבעלים שנגנב מהם מיד כשהחזירם למקומם יצא אע"פ שלא מנאום הבעלים:Le voleur qui a rendu l'objet volé à l'insu des propriétaires. Ce siman contient 3 séifim.
Celui qui vole un objet de la maison de son prochain et le remet à sa place, sans que les propriétaires sachent qu'il l'a rendu : si les propriétaires savaient qu'il leur avait été volé, bien que le voleur l'ait rendu, il n'est pas quitte, et l'objet reste sous sa responsabilité jusqu'à ce que les propriétaires le sachent, par exemple s'il (le propriétaire) compte ses objets et les trouve au complet. Toutefois, une fois qu'il les a comptés, il est quitte, bien que les propriétaires n'aient pas su au moment où il l'a rendu. C'est pourquoi, s'il lui a volé de l'argent et le lui a glissé dans un compte (ou : l'a remis dans sa bourse), en le mettant dans sa bourse : si le propriétaire connaît le nombre de ses pièces, il est quitte, car un homme a l'habitude de tâter sa bourse à tout moment, et il a donc trouvé qu'il le lui a rendu parmi son argent. Mais s'il les a jetées dans sa bourse qui ne contenait rien, il n'est pas quitte, et il reste responsable de l'objet dérobé jusqu'à ce qu'il l'informe qu'il l'a remis dans telle bourse. Et si les propriétaires ne savaient pas qu'il leur avait été volé, dès qu'il les a remis à leur place, il est quitte, bien que les propriétaires ne les aient pas comptés.séif 1
- בד"א בדבר שאין בו רוח חיים אבל הגונב טלה מן העדר וידעו בו הבעלים והחזירו לעדר שלא מדעת בעלים ומת או נגנב חייב באחריותו ואם מנו את הצאן והיא שלימה פטור ואם לא ידעו הבעלים לא בגניבתו ולא בחזרתו אע"פ שמנו את הצאן והיא שלימה חייב באחריותו עד שיודיע את הבעלים כדי שישמרו את הטלה הגנוב שהרי למדו דרך אחרת חוץ מדרך שאר הצאן שבעדר זה:De quoi parle-t-on ? D'une chose dépourvue de souffle de vie. Mais celui qui vole un agneau du troupeau, et que les propriétaires l'ont su, et qu'il l'a remis dans le troupeau à l'insu des propriétaires, et qu'il (l'agneau) est mort ou a été volé, il en est responsable. Et s'ils ont compté le troupeau et qu'il était au complet, il est exempt. Et si les propriétaires n'ont su ni son vol ni son retour, même s'ils ont compté le troupeau et qu'il était au complet, il en est responsable jusqu'à ce qu'il en informe les propriétaires, afin qu'ils gardent l'agneau volé, car il a appris un autre chemin, différent du chemin des autres moutons de ce troupeau.
séif 2
- בד"א שנפטר כשמחזירו למקומו בגנב הגונב מבית הבעלים אבל שומר שגנב מרשות עצמו כגון שהופקד אתו כיס או טלה ויש עדים שגנבו אע"פ שיש עדים שהחזיר' למקומו חייב באחריותו עד שיודיע לבעלים שהרי כלתה שמירתו ואינו עוד שומר עליו והרי הוא כאילו לא החזירו עד שיודיע לבעלים:De quoi parle-t-on, lorsqu'on dit qu'il est quitte en le remettant à sa place ? D'un voleur qui vole dans la maison des propriétaires. Mais un gardien qui a volé dans son propre domaine, par exemple si une bourse ou un agneau lui avaient été confiés en dépôt, et qu'il y a des témoins qu'il l'a volé : même s'il y a des témoins qu'il l'a remis à sa place, il en est responsable jusqu'à ce qu'il en informe les propriétaires, car sa garde a pris fin (par le vol) et il n'en est plus gardien ; c'est donc comme s'il ne l'avait pas rendu, jusqu'à ce qu'il en informe les propriétaires.
séif 3