Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הזיק שור של שואל לשל משאיל או איפכא. ובו סעיף אחד:
שאל פרה בסתם והזיק שורו של שואל לשורו של משאיל אפי' אם הוא תם משלם נזק שלם שאפי' אם הוזק משור דעלמא צריך לשלם דמסתמא צריך לשומרו שלא יוזק ושלא יזיק ואם קבל עליו שמירתו שלא יזיק אבל לא שלא יוזק והזיקו (שורו) של שואל תם משלם חצי נזק ומועד נזק שלם ואי אזקיה תורא דמשאיל לתורא דשואל והשאלה הית' בסתם בין תם בין מועד פטור ואי אזיק לתורא דעלמא שואל בעי לשלומי שעליו מוטל לשומרו שלא יזיק ואם קיבל עליו לשמרו שלא יוזק אבל לא שלא יזיק והזיק לשורו של שואל משלם לו המשאיל תם חצי נזק ומועד נזק שלם:Loi du cas où le bœuf de l'emprunteur a endommagé celui du prêteur, ou l'inverse. Ce siman contient un seul séif.
S'il a emprunté une vache sans précision (sans définir l'étendue de la garde), et que le bœuf de l'emprunteur a endommagé le bœuf du prêteur (la vache empruntée) : même si le bœuf de l'emprunteur est tam (non réputé dangereux, qui ne paie d'ordinaire que la moitié du dommage), il paie le dommage entier, car même si la vache avait été endommagée par un bœuf quelconque, il devrait payer, puisque, sans précision, il doit la garder pour qu'elle ne soit pas endommagée et qu'elle n'endommage pas. Et s'il a accepté de la garder pour qu'elle n'endommage pas, mais non pour qu'elle ne soit pas endommagée, et que (le bœuf) de l'emprunteur l'a endommagée : s'il est tam, il paie la moitié du dommage, et s'il est mouad (réputé dangereux), le dommage entier. Et si le bœuf du prêteur a endommagé le bœuf de l'emprunteur, et que l'emprunt était sans précision, qu'il soit tam ou mouad, il (le prêteur) est exempt. Et s'il a endommagé le bœuf d'un tiers, l'emprunteur doit payer, car c'est à lui qu'incombe de le garder pour qu'il n'endommage pas. Et s'il a accepté de le garder pour qu'il ne soit pas endommagé, mais non pour qu'il n'endommage pas, et que l'animal emprunté a endommagé le bœuf de l'emprunteur, le prêteur lui paie : s'il est tam, la moitié du dommage, et s'il est mouad, le dommage entier.séif 1