Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין שואל פרה ושכר אחרת. ובו ב סעיפים:
שאל שתי פרות חצי היום בשאלה וחצי היום בשכירו' המשאיל אומר בזמן השאלה מתה והלה אומר אחת מתה בזמן השאלה והאחרת איני יודע מתוך שאינו יכול לישבע ישלם השתים:Loi de celui qui emprunte une vache et en loue une autre. Ce siman contient 2 séifim.
S'il a emprunté deux vaches, la moitié de la journée à titre de prêt et la moitié de la journée à titre de location, et qu'elles sont mortes : le prêteur dit : « Elles sont mortes au moment du prêt », et l'autre dit : « L'une est morte au moment du prêt, et pour l'autre, je ne sais pas » ; puisqu'il ne peut pas jurer (sur la seconde, dont il ignore le sort), il paie les deux.séif 1
- וכן אם מסר לו שלשה פרות שתים שאולות ואחת שכורה המשאיל אומר שתים השאולות הן שמתו והשואל אומר אחת השאולה מתה ודאי אבל השניה שמתה איני יודע אם השאולה היא או השכורה מתוך שאינו יכול לישבע שהרי אומר איני יודע ישלם השתים:De même, s'il lui a remis trois vaches, deux empruntées et une louée, et que deux sont mortes : le prêteur dit : « Ce sont les deux empruntées qui sont mortes », et l'emprunteur dit : « L'une des empruntées est morte, c'est certain ; mais pour la seconde qui est morte, je ne sais pas si c'est l'empruntée ou la louée » ; puisqu'il ne peut pas jurer, car il dit « je ne sais pas », il paie les deux.
séif 2