Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין השואל אחר כלות זמן השאלה. ובו ב סעיפים:
השואל חפץ או כל דבר לזמן מיד כשיכלה הזמן חוזר הדבר השאול לרשות המשאיל להפטר השואל מאונסים אפי' הוא עדיין בביתו ומ"מ חייב הוא בגניבה ואבידה כדין שומר שכר ואם שלחו לו בתוך הזמן ביד עבדו או שלוחו של משאיל או של שואל נתבאר בסי' ש"מ:Règle de l'emprunteur après la fin de la période de l'emprunt. Ce siman contient 2 séifim.
Celui qui emprunte un objet, ou toute chose, pour une durée : dès que la durée s'achève, la chose empruntée revient dans le domaine du prêteur, de sorte que l'emprunteur est exempté des cas de force majeure, même si elle est encore dans sa maison ; néanmoins, il est tenu en cas de vol et de perte, selon la règle du gardien rémunéré (chomer sakhar). Et le cas où il la lui a envoyée pendant la période par l'esclave ou le mandataire du prêteur ou de l'emprunteur a été expliqué au siman 340.séif 1
- שומר שכר לזמן כיון שכלה זמנו כלתה שמירתו ואפי' הוא עדיין בביתו אינו עליה אלא ש"ח:Un gardien rémunéré pour une durée : dès que sa durée s'achève, sa garde s'achève ; et même si l'objet est encore dans sa maison, il n'en a que la responsabilité d'un gardien bénévole (chomer 'hinam).
séif 2