Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין השואל רשאי להשאיל. ובו סעיף אחד:
אין השואל רשאי להשאיל אפי' שאל ספר תורה שעושה מצוה בשאלתו אינו רשאי להשאיל לאחרים ואם השאיל לאחרים אפי' נתקלקל מחמת המלאכ' ששאלו בשביל' חייב אא"כ יש לו ראיה שיכול ליפטר בה אילו היה בידו כמו שנתבאר בסי' רצ"א סעיף כ"ו: הגה מיהו דבר שא"א להבריח ולכפור בו כגון בית או ספינה מותר להשאיל (תשובות רשב"א אלף נ"ג ואלף קמ"ה) וע"ל סי' שי"ו:L'emprunteur n'a pas le droit de prêter. Ce siman contient un seul séif.
L'emprunteur n'a pas le droit de prêter l'objet emprunté. Même s'il a emprunté un Séfer Torah, où le propriétaire accomplit une mitsva en le prêtant, il n'a pas le droit de le prêter à d'autres. Et s'il l'a prêté à d'autres, même s'il s'est détérioré du fait du travail pour lequel il l'avait emprunté, il est tenu de payer, à moins qu'il n'ait une preuve par laquelle il aurait pu être exempté si l'objet avait été entre ses mains, comme il a été expliqué au siman 291, séif 26. Haga (Rema) : Toutefois, une chose qu'il est impossible de faire disparaître et de nier, comme une maison ou un navire, il est permis de la prêter (Techouvot du Rachba, siman 1053 et siman 1145) ; et voir plus haut, siman 316.séif 1