Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- השוכר את הפועל לעשות בשלו והראהו בשל חבירו. ובו ד סעיפים:
השוכר את הפועל לעשות בשלו והראהו בשל חבירו נותן לו שכרו משלם וחוזר ונוטל מחבירו מה שההנהו וא"י לומר לו טול מה שעשית בשכרך אפי' לא אמר לו שכרך עלי אלא שכרו סתם אבל אם שכרו לעשות בשל חבירו סתם יכול לומר טול מה שעשית בשכרך ואם א"ל שכרך עלי אינו יכול לומר לו כן: הגה שכרו בפני חבירו ושתק חבירו שתיק' כהודאה וחייב לתת לו שכרו וה"ה בשוכר מלמד לבן חבירו . אחד שאמר לחתנו תלמוד עם בנך ואני אשלם לך פטור מלשלם לו (מרדכי פרק זה בורר):Celui qui engage un ouvrier pour travailler sur ses biens et lui montre ceux de son prochain. Ce siman contient 4 séifim.
Celui qui engage un ouvrier pour travailler sur ses biens et lui montre un travail sur ceux de son prochain lui donne son salaire intégralement, et prend ensuite de son prochain le profit qu'il lui a procuré ; et il ne peut pas lui dire : « Prends en guise de salaire ce que tu as fait » (va te faire payer par mon prochain), même s'il ne lui a pas dit « Ton salaire est à ma charge » mais l'a engagé sans précision. Mais s'il l'a engagé sans précision pour travailler sur les biens de son prochain, il peut lui dire : « Prends en guise de salaire ce que tu as fait » ; et s'il lui a dit « Ton salaire est à ma charge », il ne peut pas lui dire cela. Haga (Rema) : S'il l'a engagé en présence de son prochain et que son prochain s'est tu, le silence vaut aveu, et le prochain est tenu de lui donner son salaire ; et il en est de même pour celui qui engage un maître d'école pour le fils de son prochain. Quelqu'un qui a dit à son gendre : « Étudie avec ton fils, et je te paierai » est exempt de le payer (Mordekhaï, chapitre Zé Borer).séif 1
- השוכר את הפועל לעשות בשלו או ללקט לו דבר של הפקר אינו יכול לומר לו טול מה שעשית בשכרך ואם נתרצה הפועל ליטלו בשכרו ואח"כ חזר בו אין שומעין לו והוא שעשה משיכה או הגבהה או שהוא ברשותו:Celui qui engage un ouvrier pour travailler sur ses biens, ou pour lui ramasser une chose sans propriétaire (hefker), ne peut pas lui dire : « Prends en guise de salaire ce que tu as fait » ; et si l'ouvrier a accepté de le prendre en guise de salaire, puis s'est rétracté, on ne l'écoute pas, à condition qu'il ait fait une traction (mechikha) ou une élévation (hagbaha), ou que la chose soit dans son domaine.
séif 2
- שכרו לשמור לו דבר של הפקר יכול לומר לו טול מה שעשית בשכרך לפי שעדיין לא זכה בו ב"ה וילך הוא ויזכה בו:S'il l'a engagé pour lui garder une chose sans propriétaire, il peut lui dire : « Prends en guise de salaire ce que tu as fait », car le maître de maison n'en a pas encore acquis la propriété, et l'ouvrier peut aller l'acquérir lui-même.
séif 3
- השוכר את הפועל ונאחז באנגריא לעבודת המלך א"י לומר הריני לפניך אלא אינו נותן לו אלא כפי מה שעשה עמו:Celui qui engage un ouvrier, et que l'ouvrier a été saisi en réquisition (angaria) pour le service du roi, ne peut pas dire : « Me voici devant toi » (pour réclamer tout son salaire), mais le maître de maison ne lui donne que selon ce qu'il a fait pour lui.
séif 4