Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המקבל שדה ליטע כמה אילנות. ובו ה סעיפים:
המקבל שדה מחבירו ליטע מקבל עליו בעל השדה עשר בוראות (פרוש עשרה אילנות בורים ושוממים לכל סאה אילנות יפים) לסאה (וי"א למאה) (טור ס"א וב"י בשם רמב"ם) יתר על זה מגלגלין עליו את הכל:Celui qui prend en métayage un champ pour y planter : combien d'arbres manqués sont tolérés. Ce siman contient 5 séifim.
Celui qui prend en métayage un champ de son prochain pour y planter : le propriétaire du champ accepte à sa charge dix plants manqués (explication : dix arbres sauvages et dépérissants, pour chaque séa d'arbres beaux) par séa (et certains disent : pour cent) (Tour, séif 1 ; et Beit Yossef au nom du Rambam). Au-delà de cela, on fait retomber sur lui (le planteur) le tout (toute la perte).séif 1
- מקום שנהגו שיהיה הנוטע אילנות נוטל חצי השבח ובעל הקרקע החצי ונטע והשביח ונטע והפסיד מחשבין לו חצי השבח שיש לו ומנכין לו מה [שהפסיד ונוטל השאר] ואפי' התנה על עצמו שאם יפסיד לא יטול כלום הרי זה אסמכתא ואין מנכין לו אלא מה שהפסיד:À l'endroit où l'on a l'usage que le planteur d'arbres prenne la moitié de la plus-value et le propriétaire de la terre l'autre moitié, s'il a planté et amélioré en un endroit, et planté et causé une perte en un autre, on lui compte la moitié de la plus-value qui lui revient, on lui déduit ce [qu'il a fait perdre, et il prend le reste]. Et même s'il s'est imposé comme condition que s'il cause une perte il ne prendra rien, c'est une asmakhta (engagement non pris avec une pleine résolution), et on ne lui déduit que ce qu'il a fait perdre.
séif 2
- נטע הנוטע והשביח ורצה להסתלק שנמצא בעל הקרקע צריך להוריד אריס הרי בעל הקרקע מוריד אריס (וסתם אריס נוטל שליש מן השבח טור) ויטול בעל הקרקע החצי ולא יפסיד כלום ויטול האריס שליש והשתות הנשאר של נוטע שהרי סילק עצמו ברצונו מיהו לא יוכל להסתלק בלא רשות בעל השדה (נ"י פ' המקבל):Si le planteur a planté et amélioré, puis a voulu se retirer, de sorte que le propriétaire de la terre doit installer un aris (métayer) : le propriétaire de la terre installe un aris (et un aris ordinaire prend le tiers de la plus-value – Tour), le propriétaire de la terre prend la moitié et ne perd rien, l'aris prend le tiers, et le sixième restant est au planteur, car il s'est retiré de son plein gré. Haga (Rema) : Toutefois, il ne peut pas se retirer sans l'autorisation du propriétaire du champ (Nimoukei Yossef, chapitre « Hamekabel »).
séif 3
- כל שתלן שנוטל החצי בפירות כך נוטל החצי בגפנים שהזקינו אבל אם שטפן נהר או עקרן הרוח אין לו בהם אלא רביע:Tout planteur qui prend la moitié des fruits prend de même la moitié des vignes qui ont vieilli (et sont coupées pour leur bois) ; mais si un fleuve les a emportées ou que le vent les a déracinées, il n'a en elles que le quart.
séif 4
- טען האריס שהתנה שיטול החצי ובעל השדה טען שלא התנה אלא ליתן לו השליש הולכים אחר מנהג המדינה:Si l'aris prétend avoir convenu de prendre la moitié, et que le propriétaire du champ prétend n'avoir convenu que de lui donner le tiers, on suit l'usage du pays.
séif 5