Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מקבל שרוצה להסתלק מפני רעת השדה. ובו ב סעיפים:
המקבל שדה מחבירו ולא עשתה אם יש בה כדי להוציא סאתים יתר על ההוצאה חייב המקבל ליטפל בה שכך כותב לבעל הקרקע אנא אקום ואזרע וכו' ואעמיד כרי לפניך ותטול חלקך וכו' (ואפי' לא כתב כך כמאן דכתיב דמי) (המגיד פרק י"ח דשכירות וב"י בשם התו' והרא"ש):Loi du métayer qui veut se retirer à cause de la mauvaise qualité du champ. Ce siman contient 2 séifim.
Celui qui prend en métayage un champ de son prochain, et le champ n'a pas produit grand-chose : s'il produit de quoi rapporter deux séa au-delà de la dépense, le métayer est tenu de s'en occuper, car c'est ainsi qu'il écrit au propriétaire de la terre : « Je me lèverai, je sèmerai, etc., et je dresserai un tas de grain devant toi, et tu prendras ta part, etc. » (Et même s'il n'a pas écrit ainsi, c'est comme s'il l'avait écrit) (Maguid Michné, chapitre 8 des lois de la location ; et Beit Yossef au nom des Tossafot et du Roch).séif 1
- לא עבדה אלא הובירה כולה או מקצתה שמין אותה כמה היא ראויה לעשות ונותן לו חלקו שהי' מגיע לו ואם התנה עמו אם אוביר ולא אעביד אשלם אלף זוז הרי זו אסמכתא ואינו חייב לשלם אלא נותן כפי מה שראויה לעשות בלבד:S'il ne l'a pas travaillée, mais l'a laissée entièrement en friche, ou en partie, on l'estime : combien elle aurait dû produire, et il lui donne la part qui lui serait revenue. Et s'il a convenu avec lui : « Si je laisse le champ en friche et ne le travaille pas, je paierai mille zouz », c'est une asmakhta (engagement conditionnel excessif, non pris avec une pleine résolution), et il n'est pas tenu de payer la somme ; il donne seulement selon ce qu'elle aurait dû produire.
séif 2