Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מקבל שבא להסתלק ועדיין לא נגמרו הזרעים. ובו ב סעיפים:
מקבל שהגיע זמנו להסתלק מהשדה והיו שם זרעים שעדיין לא הגיע להמכר או שנגמרו ולא הגיע יום השוק למוכרן שמין אותן ונוטל מבעל הקרקע:Loi du métayer qui vient à se retirer alors que les semences ne sont pas encore arrivées à maturité. Ce siman contient 2 séifim.
Un métayer dont le moment de se retirer du champ est arrivé, et il s'y trouvait des semences qui n'étaient pas encore en état d'être vendues, ou qui étaient arrivées à maturité mais le jour du marché pour les vendre n'était pas encore arrivé : on les estime, et il reçoit sa part du propriétaire de la terre.séif 1
- כשם שחולקין המקבל ובעל הקרקע בתבואה כך חולקין בתבן ובקש כשם שחולקין ביין כך חולקין בזמורות אבל הקנים שמעמידין תחת הגפנים אם קנו אותם בשותפות הרי אלו חולקים בהם ואם הם משל אחד מהם זה שקנה אותם הרי הם שלו וכן כל כיוצא בזה:De même que le métayer et le propriétaire de la terre partagent la céréale, ainsi ils partagent la paille et le chaume ; de même qu'ils partagent le vin, ainsi ils partagent les sarments. Mais les roseaux que l'on dresse sous les vignes (comme tuteurs) : s'ils les ont achetés en association, ils les partagent ; et s'ils appartiennent à l'un d'eux, celui qui les a achetés, ils sont à lui. Et de même pour tout cas semblable.
séif 2