Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המקבל שדה מחבירו אם רשאי לזורע' פשתן. ובו סעיף אחד:
המקבל שדה מחבירו לשנים מועטות לא יזרענה פשתן ואין לו בקורות שקמה וכיוצא בה ולא בשבח האילנות שיצאו מאליהם בשדה אבל מחשבים לו מקום האילנות כאילו היה בהם אותה זרע שזרע בכל השדה והוא שצמחו האילנות במקום הראוי לזריעה: הגה וי"א דאם הוא אומר דגם הוא היה נוטע אילנות צריך ליתן לו מן האילנות כאלו נטען אבל אם אומר שיותר הי' חפץ לזרוע מליטע אילנות אם האילנות ראוין ליטע במקום אחר צריך ליתן לו בשבילם דמי נטיעות העומדי' ליטע ואם אינן ראויין ליטע אינו נותן לו אלא דמי עצים (טור ס"ב) אבל אם יצאו במקו' שאינו ראוי לזריעה אין מחשבים לו כלום ואם קבלה ממנו לשבע שנים זורעה שנה ראשונה פשתן ויש לו בקורת שקמה וכיוצא בה:Celui qui prend en métayage un champ de son prochain : a-t-il le droit de l'ensemencer de lin ? Ce siman contient un séif.
Celui qui prend en métayage un champ de son prochain pour peu d'années ne l'ensemencera pas de lin (qui épuise longtemps la terre), et il n'a pas de part dans les poutres de sycomore et arbres semblables (dont le bois repousse lentement), ni dans la plus-value des arbres qui ont poussé d'eux-mêmes dans le champ. Mais on lui compte l'emplacement des arbres comme s'il s'y trouvait la même semence que celle qu'il a semée dans tout le champ (et il reçoit sa part de cette valeur), à condition que les arbres aient poussé dans un endroit propice aux semailles. Haga (Rema) : Et certains disent que s'il dit qu'il aurait lui aussi planté des arbres, il (le propriétaire) doit lui donner sa part des arbres comme s'il les avait plantés ; mais s'il dit qu'il aurait préféré semer plutôt que planter des arbres, si les arbres peuvent être replantés ailleurs, il doit lui donner pour eux la valeur de plants destinés à être replantés ; et s'ils ne peuvent pas être replantés, il ne lui donne que la valeur du bois (Tour, séif 2). Mais s'ils ont poussé dans un endroit qui n'est pas propice aux semailles, on ne lui compte rien. Et s'il l'a prise de lui en métayage pour sept ans, il l'ensemence la première année de lin, et il a une part dans la poutre de sycomore et arbres semblables.séif 1