Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המקבל שדה לזורעה מין ידוע ובא לשנותה. ובו סעיף אחד:
החוכר שדה מחבירו לזורעה שעורים לא יזרענה חטים מפני שהחטים מכחישות את הקרקע יותר מהשעורים חכרה לזורעה חטים יזרענה שעורים קטנית לא יזרענה תבואה תבואה יזרענה קטנית (וי"א בהפך תבואה לא יזרענה קטנית קטנית יזרענה תבואה) (טור ס"א) ובבבל וכיוצא בה לא יזרענה קטנית מפני שהקטנית שם מכחשת את הארץ: (הגה וי"א בהפך דבבבל יכול לזרוע מה שירצה (טור) י"א דכל זה בחכירות אבל בקבלנות יכול לשנות אפי' לדבר המכחיש (טור ורש"י) ויש חולקין וסבירא להו אפי' לדבר שאינו מכחיש אינו יכול לשנות בקבלנות (המגיד פרק ח דשכירות ):Celui qui prend en métayage un champ pour l'ensemencer d'une espèce déterminée et veut la changer. Ce siman contient un séif.
Celui qui prend en fermage un champ de son prochain pour l'ensemencer d'orge ne l'ensemencera pas de blé, car le blé épuise la terre davantage que l'orge. S'il l'a prise en fermage pour l'ensemencer de blé, il peut l'ensemencer d'orge. Pour des légumineuses, il ne l'ensemencera pas de céréales ; pour des céréales, il peut l'ensemencer de légumineuses (et certains disent l'inverse : pour des céréales, il ne l'ensemencera pas de légumineuses ; pour des légumineuses, il peut l'ensemencer de céréales) (Tour, séif 1). Et en Babylonie et dans les lieux semblables, il ne l'ensemencera pas de légumineuses, car là-bas les légumineuses épuisent la terre. (Haga (Rema) : Et certains disent l'inverse : qu'en Babylonie il peut semer ce qu'il veut (Tour). Certains disent que tout cela concerne le fermage ; mais en métayage, il peut changer même pour une chose qui épuise la terre (Tour et Rachi). Et certains contestent et estiment qu'en métayage il ne peut pas changer, même pour une chose qui n'épuise pas la terre (Maguid Michné, chapitre 8 des lois de la location).)séif 1