Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המקבל שדה מחבירו ולקתה בעומריה. ובו סעיף אחד:
החוכר שדה מחבירו בעשרה כורים חטים ולקתה נותן לו מתוכה היו חטין יפות לא יאמר לו הריני לוקח מן השוק אלא נותן לו מתוכה: הגה בד"א שלא שינה אבל שינה כגון שהתנה לזורעה חטין והוא יתן לו שעורים בחכירתו וזרעה שעורים ולקתה אינו נותן לו מתוכה אלא קונה לו שעורין מן השוק (טור) חכר ממנו כרם בעשרה סלי ענבים והקריסו (פי' הפיגו טעמם ונתחמצו וגירסת רש"י דכדום ופי' שהתליעו) אחר שנבצרו וכן עמרים שלקו אחר שנקצרו נותן לו מתוכן אבל אם חכרו בי' כדים יין והחמיץ חייב ליתן לו יין טוב:Celui qui prend en métayage un champ de son prochain, et il a été frappé dans ses gerbes. Ce siman contient un séif.
Celui qui prend en fermage un champ de son prochain pour dix kor de blé, et le champ a été frappé (et a produit du blé de mauvaise qualité), il lui donne son fermage de ce qu'il a produit. Si le blé était beau, il (le fermier) ne peut pas lui dire : « Je vais prendre du blé au marché », mais il lui donne de ce qu'il a produit. Haga (Rema) : En quel cas cela s'applique-t-il ? Lorsqu'il n'a pas changé ; mais s'il a changé, par exemple s'il a été convenu qu'il l'ensemence de blé et qu'il lui donne de l'orge pour son fermage, et qu'il l'a ensemencée d'orge et qu'elle a été frappée, il ne lui donne pas de ce qu'il a produit, mais il lui achète de l'orge au marché (Tour). S'il a pris de lui en fermage une vigne pour dix paniers de raisins, et qu'ils se sont gâtés (explication : ils ont perdu leur goût et sont devenus aigres ; et la version de Rachi est « hikhdidou », et il explique qu'ils ont été rongés par les vers) après avoir été vendangés, et de même des gerbes qui ont été frappées après avoir été moissonnées, il lui donne de celles-ci. Mais s'il l'a prise en fermage pour dix cruches de vin et que le vin a tourné en vinaigre, il est tenu de lui donner du bon vin.séif 1