Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המקבל שדה מחבירו ואכלה חגב או נשדפה. ובו ב סעיפים:
החוכר או השוכר שדה מחבירו ואכלה חגב או נשדפה אם אירע דבר זה לרוב השדות של אותה העיר מנכה לו מחכירו הכל לפי ההפסד שאירעו ואם לא פשטה המכה ברוב השדות אינו מנכה לו מחכירו אע"פ שנשתדפו כל השדות של בעל הקרקע נשתדפו כל השדו' של השוכר או החוכר אע"פ שפשטה המכה ברב השדות אינו מנכה לו מחכירו שאין זה ההפסד תלוי אלא בשוכר:Celui qui prend en métayage un champ de son prochain, et les sauterelles l'ont dévoré ou il a été frappé par la rouille (chidafon, brûlure des blés). Ce siman contient 2 séifim.
Le fermier ou le locataire d'un champ de son prochain, et les sauterelles l'ont dévoré ou il a été frappé par la rouille : si cela est arrivé à la plupart des champs de cette ville, il lui déduit de son fermage, tout selon la perte survenue. Et si le fléau ne s'est pas étendu à la plupart des champs, il ne lui déduit rien de son fermage, même si tous les champs du propriétaire de la terre ont été frappés. Si tous les champs du locataire ou du fermier ont été frappés, même si le fléau s'est étendu à la plupart des champs, il ne lui déduit rien de son fermage, car cette perte ne dépend que du locataire (c'est sa malchance).séif 1
- התנה עליו בעל הקרקע שיזרענה חטים וזרעה שעורים או שלא זרעה כלל או שזרעה ולא צמחה אע"פ שבא חגב או שדפון והוכה רוב המדינה אינו מנכה לו מחכירו ועד מתי חייב להטפל ולזרוע פעם אחרת אם לא צמחה כ"ז שראוי לזריעה באותו מקו': הגה ודוקא בקבלנות אבל בחכירות יכול לקנות לו פירות מן השוק ונותן לו חכירתו (נ"י פרק המקבל):Si le propriétaire de la terre lui a imposé comme condition de l'ensemencer de blé, et qu'il l'a ensemencée d'orge, ou qu'il ne l'a pas ensemencée du tout, ou qu'il l'a ensemencée et qu'elle n'a pas poussé, même si les sauterelles ou la rouille sont venues et que la majeure partie de la région a été frappée, il ne lui déduit rien de son fermage. Et jusqu'à quand est-il tenu de s'en occuper et de semer une autre fois si elle n'a pas poussé ? Tant que c'est encore propice aux semailles dans cet endroit. Haga (Rema) : Et uniquement en métayage (il doit ressemer) ; mais en fermage, il peut lui acheter des produits au marché et lui donner son fermage (Nimoukei Yossef, chapitre « Hamekabel »).
séif 2