Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שהטעה חבירו עד שהכניס פירותיו לביתו. ובו סעיף אחד:
מי שהכניס פירותיו לבית חבירו שלא מדעתו או שהטעהו עד שהכניס פירותיו והניחם והלך יש לבעל הבית למכור לו מאותם הפירות כדי ליתן שכר הפועלים שמוציאין אותם ומשליכים אותם לשוק ומדת חסידות הוא שיודיע לב"ד וישכירו במקצת דמיהם מקום משום השבת אבידה לבעלים אע"פ שלא עשה כהוגן וי"א דצריך להודיעו תחילה ואם נאנסו לאחר שהודיעוהו פטור (הרא"ש וטור):Celui qui a trompé son prochain au point de faire entrer ses produits dans sa maison. Il contient un seul séif.
Celui qui a fait entrer ses produits dans la maison de son prochain à son insu, ou qui l'a trompé au point de faire entrer ses produits, les a laissés et s'en est allé : le propriétaire de la maison peut lui vendre une partie de ces produits afin de payer le salaire des ouvriers qui les sortent et les jettent au marché. Mais c'est un trait de piété (midat 'hassidout) qu'il en informe le tribunal, et qu'ils louent, avec une partie de leur prix, un endroit pour les entreposer, en vertu de la mitsva de rendre l'objet perdu à ses propriétaires, bien que celui-ci n'ait pas agi comme il convient. Haga (Rema) : Et certains disent qu'il faut d'abord l'en informer ; et s'ils (les produits) ont subi un accident après qu'on l'a informé, il est exempt (le Roch et le Tour).séif 1