Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המשכיר בית לחבירו בבירה גדולה באיזה מקום רשאי להשתמש. ובו ד סעיפים:
המשכיר בית לחבירו בבירה גדולה משתמש בזיזים ובכותלים עד ארבע אמות ובתרבץ של חצר וברחבה שאחורי הבתים ומקום שנהגו להשתמש בעובי הכותלים ובכל אלו הדברים הולכים אחר מנהג המדינה והשמות הידועים להם:Celui qui loue une maison à son prochain dans un grand domaine (bira) : de quel endroit le locataire a-t-il le droit de se servir ? Il contient quatre séifim.
Celui qui loue une maison à son prochain dans un grand domaine : le locataire se sert des saillies (corniches) et des murs jusqu'à quatre coudées, de l'aire libre de la cour et de l'esplanade qui est derrière les maisons, et de l'endroit où l'on a l'usage de se servir de l'épaisseur des murs ; et pour toutes ces choses, on suit l'usage du pays et les dénominations qui y sont connues.séif 1
- המשכיר חצרו סתם לא השכיר הרפת שבה:Celui qui loue sa cour sans précision n'a pas loué l'étable qui s'y trouve.
séif 2
- הזבל שבחצר הרי הוא של שוכר לפיכך הוא מיטפל בו להוציאו ואם יש שם מנהג הולכים אחר המנהג בד"א כשהיו הבהמות שעשו הזבל של שוכר אבל אם הבהמות של אחרים הזבל של בעל החצר שחצירו של אדם קונה לו שלא מדעתו אע"פ שהיא שכורה ביד אחרים: הגה מיהו אם קלטו השוכר בכלי מן האויר ולא נח בחצר הרי שלו (טור ס"ו):Le fumier qui est dans la cour appartient au locataire ; c'est pourquoi c'est lui qui s'occupe de l'enlever. Et s'il y a là un usage, on suit l'usage. En quel cas ces paroles s'appliquent-elles ? Lorsque les bêtes qui ont produit le fumier étaient au locataire ; mais si les bêtes sont à d'autres, le fumier appartient au propriétaire de la cour, car la cour d'un homme acquiert pour lui à son insu, même si elle est louée entre les mains d'autres. Haga (Rema) : Cependant, si le locataire l'a recueilli dans un récipient alors qu'il était encore en l'air, et qu'il ne s'est pas posé dans la cour, il est à lui (Tour, séif 6).
séif 3
- והאפר היוצא מהתנור וכירה של שוכר (אפילו אחרים אופין ומבשלין) (טור בשם הרמ"ה):Et la cendre qui sort du four et du réchaud (kira) appartient au locataire. Haga (Rema) : (Même si ce sont d'autres qui y cuisent et y cuisinent) (Tour, au nom du Rama).
séif 4