Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- השוכר את הספינה ופרקה בחצי הדרך או טבעה בחצי הדרך. ובו ו סעיפים:
ספינה שהוסיף בה א' משלשים על משאה וטבעה חייב לשלם דמיה:Celui qui loue le navire et l'a déchargé au milieu du chemin, ou le navire a sombré au milieu du chemin. Il contient six séifim.
Un navire loué, dans lequel le locataire a ajouté un trentième à sa charge, et qui a sombré : il est tenu de payer son prix.séif 1
- השוכר את הספינה וטבעה בחצי הדרך אם א"ל ספינה זו אני משכיר לך ושכרה השוכר להוליך בה יין סתם אע"פ שנתן לו השכר יחזיר כל השכר שהרי זה אומר לו הבא לי הספינה עצמה ששכרתי שהקפדה גדולה יש בספינה זו ואני אביא יין מכל מקום ואוליך בה: הגה ואם אפשר להוציא הספינה מן המים ולהשכיר ספינה אחרת בדמיו או בכל מה ששייך לספינה צריך להשכיר כמו שנתבאר לעיל סי' ש"י לענין חמור (הגהות מיימוני פ"ה דשכירות):Celui qui loue le navire, et il a sombré au milieu du chemin : si le propriétaire lui a dit « je te loue ce navire-ci », et que le locataire l'a loué pour y transporter du vin sans précision (sans désigner un vin particulier), même s'il lui a déjà payé le loyer, le propriétaire rendra tout le loyer ; car celui-ci (le locataire) lui dit : « Apporte-moi le navire même que j'ai loué, car on tient beaucoup à ce navire-ci (je tenais à ce navire précis), et moi j'apporterai du vin de n'importe où et je le transporterai dedans ». Haga (Rema) : Et s'il est possible de sortir le navire de l'eau et de louer un autre navire avec son prix ou avec tout ce qui appartient au navire, il faut en louer un, comme il a été expliqué plus haut, siman 310, au sujet de l'âne (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 5 des lois de la location).
séif 2
- א"ל ספינה סתם אני משכיר לך ושכרה השוכר להוליך בה יין זה אע"פ שלא נתן לו מהשכר כלום חייב ליתן כל השכר שהרי אומר לו הבא לי היין עצמו ואני אביא לך ספינה מ"מ ואוליכנו אבל צריך לנכות כדי הטורח של חצי הדרך שאינו דומה המטפל בהולכת הספינה ליושב ובטל (ויש אומרים דאינו נותן לו אלא שכירות מחצי הדרך) (טור בשם הרא"ש):S'il lui a dit « je te loue un navire » sans précision, et que le locataire l'a loué pour y transporter ce vin-ci (désigné), même s'il ne lui a rien payé du loyer, il est tenu de payer tout le loyer, car le propriétaire lui dit : « Apporte-moi le vin même (que tu avais désigné), et moi je t'apporterai un navire de toute façon et je le transporterai. » Mais il faut déduire la valeur de la peine de la moitié du chemin restante, car celui qui s'occupe de faire avancer le navire n'est pas semblable à celui qui reste assis et oisif. Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il ne lui donne que le loyer de la moitié du chemin) (Tour, au nom du Roch).
séif 3
- אמר לו ספינה זו אני משכיר לך ושכר השוכר להוליך בה יין זה אם נתן השכר אינו יכול להחזירו ואם לא נתן לא יתן שאין זה יכול להביא הספינה עצמה ולא זה יכול להביא יין עצמו:S'il lui a dit « je te loue ce navire-ci », et que le locataire l'a loué pour y transporter ce vin-ci : s'il a déjà payé le loyer, il ne peut pas le reprendre ; et s'il ne l'a pas payé, il ne le paiera pas, car ni celui-ci ne peut apporter le navire même, ni celui-là ne peut apporter le vin même.
séif 4
- שכר ספינה סתם ליין סתם הרי אלו חולקין השכר ודוקא כשאין אחד מהם רוצה להשלים אבל (אם) זה מביא יינו וזה אינו מביא ספינה אם נתן שכר נמי יטול ויוציא מתחת ידו:S'il a loué un navire sans précision pour du vin sans précision, ils partagent le loyer (car chacun pourrait accomplir sa part). Et ce n'est que lorsqu'aucun d'eux ne veut compléter le transport ; mais si celui-ci apporte son vin et que celui-là n'apporte pas de navire, même s'il a payé le loyer, il le reprendra et le fera sortir de sa main.
séif 5
- השוכר את הספינה ופרקה בחצי הדרך נותן לו שכר כל הדרך ואם מצא השוכר מי שישכיר אותה לו עד המקום שפסק שוכר ויש לבעל הספינה עליו תרעומת (וצריך ליתן לבעל הספינה מה שהספינה נפסדת בהוצאת הסחורה (הראשונה) ובהכנסת השנייה) (טור) וכן אם מכר כל הסחורה שבספינה לאיש אחר בחצי הדרך וירד ועלה הלוקח נוטל שכר חצי הדרך מהראשון ושכר החצי מזה האחרון ויש לבעל הספינה עליו תרעומת מפני שגרם לו לסבול דעת איש אחר שעדיין לא הורגל בו וכן כל כיוצא בזה:Celui qui loue le navire et l'a déchargé au milieu du chemin lui paie le loyer de tout le chemin. Et si le locataire a trouvé quelqu'un à qui il peut le louer jusqu'à l'endroit qu'il avait fixé, il le lui loue, et le propriétaire du navire a contre lui un grief moral (tar'omet). Haga (Rema) : (Et il doit payer au propriétaire du navire ce que le navire perd par le déchargement de la première marchandise et le chargement de la seconde) (Tour). Fin de la glose. De même, s'il a vendu toute la marchandise qui était dans le navire à un autre homme au milieu du chemin, et qu'il est descendu et que l'acheteur est monté, le propriétaire perçoit le loyer de la moitié du chemin du premier et le loyer de la seconde moitié de ce dernier, et le propriétaire du navire a contre lui un grief, car il l'a amené à supporter la volonté d'un autre homme auquel il n'était pas encore habitué ; et de même pour tout cas semblable.
séif 6