Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- השוכר את החמור ונסתמא או מת או נשבר. ובו ג סעיפים:
השוכר את הבהמה וחלתה (ועדיין ראויה למלאכה) (טור) או נשתטית או נלקחה לעבודת המלך אע"פ שאין סופה לחזור אם נלקחה דרך הליכה הרי המשכיר אומר לשוכר הרי שלך לפניך ונותן לו שכרו משלם בד"א כששכרה לשאת עליה משאוי שאפשר להשליכה בלא הקפדה אבל אם שכרה לרכוב עליה או לשאת עליה כלי זכוכית וכיוצא בהם חייב להעמיד לו בהמה אחרת ואם לא העמיד יחזיר השכר ויחשוב עמו על שכר כמה שהלך בה מתה הבהמה או נשברה בין ששכרה לשאת בין ששכרה לרכוב אם אמר לו חמור סתם אני משכיר לך חייב להעמיד לו בהמה אחרת ואם לא העמיד יש לשוכר למכור הבהמה וליקח בה בהמה אחרת ואם אין בדמים ליקח בהמה אחרת שוכר בדמים בהמה אחרת עד שיגיע למקום שפסק עמו:Celui qui loue l'âne, et il est devenu aveugle, ou est mort, ou s'est brisé un membre. Il contient trois séifim.
Celui qui loue la bête, et elle est tombée malade — Haga (Rema) : (mais elle est encore apte au travail) (Tour) — ou est devenue folle, ou a été prise pour le service du roi (réquisitionnée), même si elle n'est pas destinée à revenir : si elle a été prise en cours de route, le loueur dit au locataire : « Voici ce qui est à toi devant toi » (la bête dans son état), et le locataire lui donne son loyer intégral. En quel cas ces paroles s'appliquent-elles ? Lorsqu'il l'a louée pour porter sur elle une charge qu'il est possible de jeter sur elle sans précaution (que la faiblesse de la bête ne met pas en danger) ; mais s'il l'a louée pour la monter, ou pour porter sur elle des objets de verre et autres semblables, le loueur est tenu de lui fournir une autre bête ; et s'il ne la fournit pas, il rendra le loyer, et il comptera avec lui le loyer de la distance qu'il a parcourue avec elle. Si la bête est morte ou s'est brisé un membre, qu'il l'ait louée pour porter ou pour monter : s'il lui a dit « je te loue un âne » sans précision, il est tenu de lui fournir une autre bête ; et s'il ne la fournit pas, le locataire peut vendre la bête (la carcasse) et acheter avec le prix une autre bête ; et si le prix ne suffit pas pour acheter une autre bête, il loue avec cet argent une autre bête, jusqu'à ce qu'il arrive à l'endroit qu'il avait fixé avec lui.séif 1
- א"ל חמור זה אני שוכר לך אם שכרה לרכוב עליה או לכלי זכוכית ומתה בחצי הדרך אם יש בדמיה ליקח בהמה אחרת יקח ואם אין בדמיה ליקח שוכר אפי' בדמי כולה עד שיגיעו למקום שפסק עמו ואם אין בדמיה לא ליקח ולא לשכור נותן לו שכרו של חצי הדרך ואין לו עליו אלא תרעומת ואם שכרה למשא הואיל וא"ל חמור זה ומת בחצי הדרך אינו חייב להעמיד לו אחרת אלא נותן לו שכרו של חצי הדרך ומניח לו נבלתו: הגה ויש חולקין וס"ל דאפי' שכרו למשא דינו כשכרו לרכיבה (טור) בשם הראב"ד) והא דאמרינן דנותן לו שכרו מחצי הדרך היינו שיכול למכור סחורתו שם או שיכול לשכור חמור אחר עד מקום שרוצה לילך אבל בלא"ה אינו נותן לו כלום משכרו דהא לא מהני ליה מידי (טור):S'il lui a dit : « Je te loue cet âne-ci » : s'il l'a loué pour le monter ou pour transporter des objets de verre, et qu'il est mort au milieu du chemin, si son prix suffit pour acheter une autre bête, il l'achètera ; et si son prix ne suffit pas pour acheter, il loue une bête, même avec tout son prix, jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'endroit qu'il avait fixé avec lui. Et si son prix ne suffit ni pour acheter ni pour louer, il lui donne le loyer de la moitié du chemin, et il n'a contre lui qu'un grief moral (tar'omet). Et s'il l'a loué pour une charge, puisqu'il lui a dit « cet âne-ci » et qu'il est mort au milieu du chemin, le loueur n'est pas tenu de lui en fournir un autre ; mais le locataire lui donne le loyer de la moitié du chemin et lui laisse sa carcasse. Haga (Rema) : Et certains contestent et estiment que même s'il l'a loué pour une charge, sa règle est comme s'il l'avait loué pour le monter (Tour, au nom du Raavad). Et ce que nous avons dit, qu'il lui donne son loyer pour la moitié du chemin, c'est dans le cas où il peut vendre sa marchandise là-bas, ou où il peut louer un autre âne jusqu'à l'endroit où il veut aller ; mais sinon, il ne lui donne rien de son loyer, puisque cela ne lui a servi à rien (Tour).
séif 2
- ראובן השכיר בהמתו לשני ימים לילך ולחזור ובחזרתו ביום השני גדל הנהר עד שהוצרך לעכב יום אחד אם שכרה לימים פשיטא שצריך ליתן לו שכירות כל יום ויום ואם שכרה למקום פלוני ולחזור או ששכרה לשני ימים והזכיר המקום שרוצה לילך שם וידוע שהוא מהלך שני ימים ועכבו הנהר אם לא היה רגיל להתגדל פסידא דבעל בהמה ואם היה רגיל להתגדל והשוכר מכיר ענין הנהר ולא המשכיר פסידא דשוכר ואם שניהם ידעו פסידא דבעל בהמה ומזונות הבהמה והשכירות דין אחד להם:Réouven a loué sa bête pour deux jours, pour aller et revenir ; et à son retour, le second jour, le fleuve a grossi au point qu'il a dû s'attarder un jour. S'il l'a louée à la journée, il est évident qu'il doit lui payer le loyer de chaque jour. Mais s'il l'a louée pour aller à tel endroit et revenir, ou s'il l'a louée pour deux jours en mentionnant l'endroit où il veut aller, et qu'il est connu que c'est un trajet de deux jours, et que le fleuve l'a retenu : si le fleuve n'avait pas l'habitude de grossir, la perte est pour le propriétaire de la bête ; s'il avait l'habitude de grossir, et que le locataire connaissait la situation du fleuve mais non le loueur, la perte est pour le locataire ; et si tous deux le savaient, la perte est pour le propriétaire de la bête. Et la nourriture de la bête et le loyer ont une même règle.
séif 3